Myra Farrell's Bulletproof Fence: Home, Border, and Defense

Myra Juliet Farrell is best known for her domestic inventions.

Myra Juliet Farrell es más conocida por sus inventos domésticos.

But when World War One began, she turned her attention to a very different kind of problem.

Pero cuando comenzó la Primera Guerra Mundial, dirigió su atención a un tipo de problema muy diferente.

She invented a barricade designed to resist ammunition and soften the impact of shell blasts.

Inventó una barricada diseñada para resistir la munición y suavizar el impacto de las explosiones de obuses.

During the war, soldiers in the field needed protection from gunfire and explosions.

Durante la guerra, los soldados en el campo necesitaban protección contra los disparos y las explosiones.

Traditional barriers made of earth, sandbags, and wood offered some protection, but they were slow to build and difficult to move.

Las barreras tradicionales de tierra, sacos de arena y madera ofrecían cierta protección, pero eran lentas de construir y difíciles de mover.

A lighter, more effective barrier that could be assembled quickly would save lives.

Una barrera más ligera y eficaz que pudiera montarse rápidamente salvaría vidas.

Farrell designed a fence-like structure that could absorb and deflect the force of bullets and shell fragments.

Farrell diseñó una estructura similar a una valla que podía absorber y desviar la fuerza de las balas y los fragmentos de proyectiles.

The structure used materials arranged so that the impact was spread across a wider area rather than penetrating at a single point.

La estructura usaba materiales dispuestos de modo que el impacto se repartiera por una zona más amplia en lugar de penetrar en un solo punto.

This reduced the damage any one hit could cause.

Esto reducía el daño que podía causar un solo impacto.

The invention was an example of practical engineering applied to an urgent situation.

El invento era un ejemplo de ingeniería práctica aplicada a una situación urgente.

Farrell approached the problem the way she approached all her problems: by examining where the existing solution failed and designing something better.

Farrell abordó el problema como abordaba todos sus problemas: examinando dónde fallaba la solución existente y diseñando algo mejor.

The bulletproof fence showed that the skills Farrell had developed through years of domestic invention were general skills.

La valla a prueba de balas demostró que las habilidades que Farrell había desarrollado a través de años de invención doméstica eran habilidades generales.

They could be applied to a soldier's barricade just as they could be applied to a pram hood or a corset.

Podían aplicarse a la barricada de un soldado igual que podían aplicarse a una capota de cochecito o a un corsé.

A mind trained to notice failure and redesign it does not stop at any particular type of problem.

Una mente entrenada para detectar fallos y rediseñarlos no se detiene ante ningún tipo concreto de problema.

Moral: The tools of careful observation build defenses in any domain.

Moraleja: Las herramientas de la observación cuidadosa construyen defensas en cualquier dominio.