Myra Farrell's Bulletproof Fence: Home, Border, and Defense

Myra Juliet Farrell is best known for her domestic inventions.

Myra Juliet Farrell ist am bekanntesten für ihre Haushaltserfindungen.

But when World War One began, she turned her attention to a very different kind of problem.

Aber als der Erste Weltkrieg begann, wandte sie ihre Aufmerksamkeit einem ganz anderen Problem zu.

She invented a barricade designed to resist ammunition and soften the impact of shell blasts.

Sie erfand eine Barrikade, die entwickelt wurde, um Munition zu widerstehen und die Auswirkungen von Granatenexplosionen abzumildern.

During the war, soldiers in the field needed protection from gunfire and explosions.

Während des Krieges benötigten Soldaten im Feld Schutz vor Gewehrfeuer und Explosionen.

Traditional barriers made of earth, sandbags, and wood offered some protection, but they were slow to build and difficult to move.

Traditionelle Barrieren aus Erde, Sandsäcken und Holz boten etwas Schutz, waren aber langsam zu bauen und schwer zu bewegen.

A lighter, more effective barrier that could be assembled quickly would save lives.

Eine leichtere, effektivere Barriere, die schnell aufgebaut werden konnte, würde Leben retten.

Farrell designed a fence-like structure that could absorb and deflect the force of bullets and shell fragments.

Farrell entwarf eine zaunähnliche Struktur, die die Kraft von Kugeln und Granatsplittern absorbieren und ablenken konnte.

The structure used materials arranged so that the impact was spread across a wider area rather than penetrating at a single point.

Die Struktur verwendete Materialien, die so angeordnet waren, dass der Aufprall über eine größere Fläche verteilt wurde, anstatt an einem einzigen Punkt einzudringen.

This reduced the damage any one hit could cause.

Dies reduzierte den Schaden, den ein einziger Treffer verursachen konnte.

The invention was an example of practical engineering applied to an urgent situation.

Die Erfindung war ein Beispiel für praktisches Engineering, das auf eine dringende Situation angewendet wurde.

Farrell approached the problem the way she approached all her problems: by examining where the existing solution failed and designing something better.

Farrell näherte sich dem Problem so, wie sie alle ihre Probleme anging: indem sie untersuchte, wo die vorhandene Lösung versagte, und etwas Besseres entwarf.

The bulletproof fence showed that the skills Farrell had developed through years of domestic invention were general skills.

Der kugelsichere Zaun zeigte, dass die Fähigkeiten, die Farrell durch jahrelange häusliche Erfindungen entwickelt hatte, allgemeine Fähigkeiten waren.

They could be applied to a soldier's barricade just as they could be applied to a pram hood or a corset.

Sie konnten auf eine Barrikade eines Soldaten angewendet werden, genauso wie sie auf eine Kinderwagenverdeck oder ein Korsett angewendet werden konnten.

A mind trained to notice failure and redesign it does not stop at any particular type of problem.

Ein Geist, der darauf trainiert ist, Fehler zu bemerken und sie neu zu gestalten, hört nicht bei einer bestimmten Art von Problem auf.

Moral: The tools of careful observation build defenses in any domain.

Moral: Die Werkzeuge sorgfältiger Beobachtung bauen Verteidigungen in jedem Bereich.