Mulheres com Deficiência Reescrevem a Pesquisa em Saúde Climática na África Oriental
Mujeres con Discapacidad Reescriben la Investigación sobre Salud Climática en África Oriental
No Quênia e em Uganda, mulheres com deficiência estão transformando a pesquisa em saúde climática ao co-projetar estudos que tratam a experiência vivida como expertise em vez de pontos de dados.
A pesquisa climática tem o hábito de fazer as perguntas erradas às pessoas erradas.
La investigación climática tiene la costumbre de hacer las preguntas equivocadas a las personas equivocadas.
Por anos, estudos sobre clima e saúde na África Oriental trataram mulheres com deficiência como algo secundário.
Durante años, los estudios sobre clima y salud en África Oriental trataron a las mujeres con discapacidad como algo secundario.
Elas apareciam em notas de rodapé, quando apareciam.
Aparecían en notas al pie si es que aparecían.
Esse padrão está começando a mudar.
Ese patrón está comenzando a cambiar.
No Quênia e em Uganda, mulheres com deficiência estão moldando a pesquisa de dentro para fora.
En Kenia y Uganda, las mujeres con discapacidad están dando forma a la investigación desde adentro.
Elas não estão sendo estudadas.
Ellas no están siendo estudiadas.
Elas são as pesquisadoras, as conselheiras e as tomadoras de decisão.
Ellas son las investigadoras, las asesoras y las tomadoras de decisiones.
Essas mulheres trazem algo que a ciência climática tradicional frequentemente ignora.
Estas mujeres aportan algo que la ciencia climática tradicional a menudo pasa por alto.
Elas têm conhecimento direto de como as ondas de calor afetam a mobilidade.
Tienen conocimiento directo de cómo las olas de calor afectan la movilidad.
Elas entendem como as inundações interrompem o acesso a medicamentos.
Entienden cómo las inundaciones interrumpen el acceso a medicamentos.
Elas sabem quais sistemas de alerta não chegam a pessoas com deficiências visuais ou auditivas.
Saben qué sistemas de alerta no llegan a las personas con discapacidades visuales o auditivas.
Os novos métodos de pesquisa que elas estão construindo parecem diferentes das pesquisas padrão.
Los nuevos métodos de investigación que están construyendo se ven diferentes de las encuestas estándar.
As equipes usam prompts visuais acessíveis em vez de questionários escritos longos.
Los equipos usan indicaciones visuales accesibles en lugar de cuestionarios escritos largos.
Elas realizam discussões em lugares que usuários de cadeiras de rodas podem alcançar.
Realizan discusiones en lugares que los usuarios de sillas de ruedas pueden alcanzar.
Elas agendam reuniões em horários que funcionam para pessoas com condições de saúde crônicas.
Programan reuniones en horarios que funcionan para personas con condiciones de salud crónicas.
O resultado são dados que realmente refletem as necessidades da comunidade.
El resultado son datos que realmente reflejan las necesidades de la comunidad.
Quando mulheres com deficiência ajudam a projetar as perguntas, as respostas revelam lacunas que estudos padrão ignoram.
Cuando las mujeres con discapacidad ayudan a diseñar las preguntas, las respuestas revelan brechas que los estudios estándar pasan por alto.
Os serviços de saúde que ignoram barreiras de acessibilidade tornam-se problemas visíveis, não suposições ocultas.
Los servicios de salud que ignoran las barreras de accesibilidad se convierten en problemas visibles, no en suposiciones ocultas.
Este trabalho também está mudando quem conta como especialista.
Este trabajo también está cambiando quién cuenta como experto.
Pesquisadores universitários estão aprendendo a tratar mulheres com deficiência como detentoras de conhecimento, não como pontos de dados.
Los investigadores universitarios están aprendiendo a tratar a las mujeres con discapacidad como portadoras de conocimiento, no como puntos de datos.
As mulheres liderando essa mudança estão documentando seus métodos para que outras comunidades possam adaptá-los.
Las mujeres que lideran este cambio están documentando sus métodos para que otras comunidades puedan adaptarlos.
O modelo que elas estão criando vai além da saúde climática.
El modelo que están creando va más allá de la salud climática.
Mostra como a pesquisa pode se tornar mais precisa ao se tornar mais inclusiva.
Muestra cómo la investigación puede volverse más precisa volviéndose más inclusiva.
Quando as pessoas mais afetadas por um problema ajudam a definir as perguntas, as respostas se tornam mais úteis para todos.
Cuando las personas más afectadas por un problema ayudan a definir las preguntas, las respuestas se vuelven más útiles para todos.
Moral: A verdadeira expertise frequentemente vive nas comunidades que os pesquisadores geralmente ignoram, e incluir essas vozes torna a ciência mais forte e honesta.
Moral: La verdadera experiencia a menudo vive en las comunidades que los investigadores suelen pasar por alto, e incluir esas voces hace la ciencia más fuerte y honesta.