Mujeres con Discapacidad Reescriben la Investigación sobre Salud Climática en África Oriental
Donne con Disabilità Riscrivono la Ricerca sulla Salute Climatica in Africa Orientale
En Kenia y Uganda, las mujeres con discapacidad están transformando la investigación sobre salud climática al co-diseñar estudios que tratan la experiencia vivida como experiencia en lugar de puntos de datos.
La investigación climática tiene la costumbre de hacer las preguntas equivocadas a las personas equivocadas.
La ricerca sul clima ha la cattiva abitudine di fare le domande sbagliate alle persone sbagliate.
Durante años, los estudios sobre clima y salud en África Oriental trataron a las mujeres con discapacidad como algo secundario.
Per anni, gli studi sul clima e la salute in Africa orientale hanno trattato le donne con disabilità come un ripensamento.
Aparecían en notas al pie si es que aparecían.
Apparivano in nota a piè di pagina, se apparivano.
Ese patrón está comenzando a cambiar.
Quel modello sta iniziando a cambiare.
En Kenia y Uganda, las mujeres con discapacidad están dando forma a la investigación desde adentro.
In Kenya e Uganda, le donne con disabilità stanno plasmando la ricerca dall'interno.
Ellas no están siendo estudiadas.
Non sono loro ad essere studiate.
Ellas son las investigadoras, las asesoras y las tomadoras de decisiones.
Sono loro le ricercatrici, le consulenti e le decisori.
Estas mujeres aportan algo que la ciencia climática tradicional a menudo pasa por alto.
Queste donne portano qualcosa che la scienza climatica tradizionale spesso trascura.
Tienen conocimiento directo de cómo las olas de calor afectan la movilidad.
Hanno conoscenza diretta di come le ondate di calore influenzano la mobilità.
Entienden cómo las inundaciones interrumpen el acceso a medicamentos.
Capiscono come le alluvioni interrompono l'accesso ai farmaci.
Saben qué sistemas de alerta no llegan a las personas con discapacidades visuales o auditivas.
Sanno quali sistemi di allerta non raggiungono le persone con disabilità visive o uditive.
Los nuevos métodos de investigación que están construyendo se ven diferentes de las encuestas estándar.
I nuovi metodi di ricerca che stanno costruendo appaiono diversi dai sondaggi standard.
Los equipos usan indicaciones visuales accesibles en lugar de cuestionarios escritos largos.
I team usano suggerimenti visivi accessibili invece di lunghi questionari scritti.
Realizan discusiones en lugares que los usuarios de sillas de ruedas pueden alcanzar.
Tengono discussioni in luoghi che gli utenti di sedie a rotelle possono raggiungere.
Programan reuniones en horarios que funcionan para personas con condiciones de salud crónicas.
Programmano incontri a orari che funzionano per persone con condizioni di salute croniche.
El resultado son datos que realmente reflejan las necesidades de la comunidad.
Il risultato sono dati che riflettono effettivamente i bisogni della comunità.
Cuando las mujeres con discapacidad ayudan a diseñar las preguntas, las respuestas revelan brechas que los estudios estándar pasan por alto.
Quando le donne con disabilità aiutano a progettare le domande, le risposte rivelano lacune che gli studi standard trascurano.
Los servicios de salud que ignoran las barreras de accesibilidad se convierten en problemas visibles, no en suposiciones ocultas.
I servizi sanitari che ignorano le barriere di accessibilità diventano problemi visibili, non supposizioni nascoste.
Este trabajo también está cambiando quién cuenta como experto.
Questo lavoro sta anche cambiando chi conta come esperto.
Los investigadores universitarios están aprendiendo a tratar a las mujeres con discapacidad como portadoras de conocimiento, no como puntos de datos.
I ricercatori universitari stanno imparando a trattare le donne con disabilità come detentrici di conoscenza, non come punti dati.
Las mujeres que lideran este cambio están documentando sus métodos para que otras comunidades puedan adaptarlos.
Le donne che guidano questo cambiamento stanno documentando i loro metodi così altre comunità possono adattarli.
El modelo que están creando va más allá de la salud climática.
Il modello che stanno creando va oltre la salute climatica.
Muestra cómo la investigación puede volverse más precisa volviéndose más inclusiva.
Mostra come la ricerca può diventare più accurata diventando più inclusiva.
Cuando las personas más afectadas por un problema ayudan a definir las preguntas, las respuestas se vuelven más útiles para todos.
Quando le persone più colpite da un problema aiutano a definire le domande, le risposte diventano più utili per tutti.
Moral: La verdadera experiencia a menudo vive en las comunidades que los investigadores suelen pasar por alto, e incluir esas voces hace la ciencia más fuerte y honesta.
Morale: La vera competenza vive spesso nelle comunità che i ricercatori di solito trascurano, e includere quelle voci rende la scienza più forte e onesta.