Soy el viejo costurero de la señora March.

I am Mrs. March's old sewing box.

Me siento en el rincón y observo todo.

I sit in the corner and watch everything.

Tengo cuatro cajones.

I have four drawers.

Cada cajón pertenece a una hermana.

Each drawer belongs to one sister.

El cajón de Meg está muy ordenado.

Meg's drawer is very neat.

Guarda cintas bonitas adentro.

She keeps pretty ribbons inside.

Meg quiere ser rica y hermosa.

Meg wants to be rich and beautiful.

Sostengo sus sueños de vestidos elegantes.

I hold her dreams of fancy dresses.

El cajón de Jo está desordenado.

Jo's drawer is messy.

Ella pone lápices y pedazos de papel en mí.

She puts pencils and paper scraps in me.

Jo escribe historias todo el día.

Jo writes stories all day.

A veces se enoja y cierra mi cajón de un golpe.

Sometimes she gets angry and slams my drawer shut.

Duele, pero lo entiendo.

It hurts, but I understand.

Jo tiene sentimientos profundos.

Jo has big feelings.

El cajón de Beth es silencioso, como Beth.

Beth's drawer is quiet, like Beth.

Guarda pequeñas partituras dentro.

She keeps small music sheets inside.

Cuando Beth toca el piano, siento la música en mi madera.

When Beth plays piano, I feel the music in my wood.

Beth a veces está enferma.

Beth is sick sometimes.

Me preocupo por ella.

I worry about her.

El cajón de Amy huele a pintura.

Amy's drawer smells like paint.

Ella pone pinceles y colores en mí.

She puts brushes and colors in me.

Amy quiere ser una artista famosa.

Amy wants to be a famous artist.

A veces me hace retratos.

She draws pictures of me sometimes.

Observo a las hermanas pelear.

I watch the sisters fight.

Las veo llorar.

I watch them cry.

Los veo reír.

I watch them laugh.

Cuando Padre se va a la guerra, guardo sus lágrimas en mis cajones.

When Father goes to war, I hold their tears in my drawers.

Cuando Beth se enferma gravemente, siento la tristeza en la casa.

When Beth gets very sick, I feel the sadness in the house.

Cuando Jo vende su hermoso cabello, pone el dinero en mi cajón.

When Jo sells her beautiful hair, she puts the money in my drawer.

Estoy orgulloso de ella.

I am proud of her.

Cuando Meg se casa, toma algunas cintas de mi cajón.

When Meg gets married, she takes some ribbons from my drawer.

Soy solo una caja de costura, pero guardo todos sus secretos.

I am just a sewing box, but I keep all their secrets.

Guardo todo su amor.

I keep all their love.

Las hermanas crecen, pero recuerdo cuando eran pequeñas.

The sisters grow up, but I remember when they were little.

Recuerdo todo.

I remember everything.

Soy madera vieja, pero estoy lleno de recuerdos.

I am old wood, but I am full of memories.

Estoy lleno del corazón de la familia March.

I am full of the March family's heart.