Mrówka i konik polny
The Ant and the Grasshopper
Mrówka ciężko pracuje całe lato, zbierając jedzenie, podczas gdy konik polny spędza czas na śpiewaniu i zabawie. Gdy nadchodzi zima, jeden z nich staje przed trudną sytuacją.
Było lato.
It was summer.
Słońce było ciepłe i jasne.
The sun was warm and bright.
Mała mrówka ciężko pracowała każdego dnia.
A little ant worked hard every day.
Nosiła jedzenie do swojego domu.
She carried food to her home.
Pracowała od rana do nocy.
She worked from morning to night.
Konik polny mieszkał w pobliżu.
A grasshopper lived nearby.
On nie pracował.
He did not work.
Grał muzykę cały dzień.
He played music all day.
Śpiewał wesołe piosenki.
He sang happy songs.
Tańczył w słońcu.
He danced in the sun.
Konik polny zobaczył pracującą mrówkę.
The grasshopper saw the ant working.
Powiedział:
He said,
"Dlaczego tak ciężko pracujesz?"
"Why do you work so hard?"
"Chodź się ze mną pobawić!"
"Come and play with me!"
"Lato jest piękne!"
"Summer is beautiful!"
Mrówka powiedziała:
The ant said,
"Muszę teraz pracować."
"I must work now."
"Wkrótce przyjdzie zima."
"Winter will come soon."
"Potrzebuję jedzenia na zimne dni."
"I need food for the cold days."
Konik polny się zaśmiał.
The grasshopper laughed.
"Zima jest daleko!"
"Winter is far away!"
"Za dużo pracujesz."
"You work too much."
"Życie jest po to, żeby się bawić!"
"Life is for fun!"
Mrówka dalej pracowała.
The ant kept working.
Konik polny dalej się bawił.
The grasshopper kept playing.
Wkrótce przyszła zima.
Soon, winter came.
Śnieg padał wszędzie.
Snow fell everywhere.
Było bardzo zimno.
It was very cold.
Mrówka była ciepło w swoim domu.
The ant was warm in her home.
Miała dużo jedzenia.
She had lots of food.
Była szczęśliwa i bezpieczna.
She was happy and safe.
Konik polny był zmarzniety i głodny.
The grasshopper was cold and hungry.
Nie miał jedzenia.
He had no food.
Nie miał ciepłego domu.
He had no warm home.
Konik polny poszedł do domu mrówki.
The grasshopper went to the ant's house.
Zapukał do drzwi.
He knocked on the door.
"Proszę, pomóż mi,"
"Please help me,"
powiedział konik polny.
said the grasshopper.
"Jest mi zimno i jestem głodny."
"I am cold and hungry."
"Nie mam jedzenia."
"I have no food."
Mrówka spojrzała na niego.
The ant looked at him.
"Co robiłeś całe lato?"
"What did you do all summer?"
zapytała.
she asked.
"Grałem muzykę i tańczyłem,"
"I played music and danced,"
powiedział konik polny.
said the grasshopper.
"To teraz tańcz, żeby się rozgrzać,"
"Then dance now to keep warm,"
powiedziała mrówka.
said the ant.
Zamknęła drzwi.
She closed the door.
Konik polny nauczył się, że praca jest ważna.
The grasshopper learned that work is important.
Zabawa jest dobra, ale praca jest na pierwszym miejscu.
Play is good, but work comes first.