Mrówka i gołąb
The Ant & the Dove
Malutka mrówka znajduje się w wielkim niebezpieczeństwie w pobliżu płynącej rzeki. Gdy życzliwy gołąb przychodzi z pomocą, ich spotkanie nauczy oba stworzenia o mocy przyjaźni i pomagania innym.
Pewnego gorącego dnia mała mrówka poszła napić się wody z rzeki.
One hot day, a little ant went to drink water from a river.
Mrówka była bardzo spragniona.
The ant was very thirsty.
Mrówka próbowała się napić, ale wpadła do wody.
The ant tried to drink, but he fell into the water.
Woda była głęboka.
The water was deep.
Mrówka nie umiała pływać.
The ant could not swim.
Była przestrażona.
He was scared.
"Pomóżcie mi!
"Help me!
Pomóżcie mi!" zawołała mrówka.
Help me!" cried the ant.
Gołębica siedziała na drzewie blisko rzeki.
A dove was sitting in a tree near the river.
Zobaczyła mrówkę w wodzie.
She saw the ant in the water.
Gołębica chciała pomóc.
The dove wanted to help.
Gołębica podniosła liść dziobem.
The dove picked up a leaf with her beak.
Upuściła liść do wody blisko mrówki.
She dropped the leaf into the water near the ant.
"Wejdź na liść!" powiedziała gołębica.
"Climb on the leaf!" said the dove.
Mrówka weszła na liść.
The ant climbed on the leaf.
Liść zaniósł ją na brzeg rzeki.
The leaf carried him to the side of the river.
Mrówka była bezpieczna.
The ant was safe.
"Dziękuję, gołębico!
"Thank you, dove!
Uratowałaś mi życie!" powiedziała mrówka.
You saved my life!" said the ant.
"Nie ma za co," powiedziała gołębica.
"You are welcome," said the dove.
Następnego dnia człowiek przyszedł do drzewa z siecią.
The next day, a man came to the tree with a net.
Chciał złapać gołębicę.
He wanted to catch the dove.
Gołębica nie zobaczyła człowieka.
The dove did not see the man.
Mrówka zobaczyła człowieka.
The ant saw the man.
Mrówka chciała pomóc gołębicy.
The ant wanted to help the dove.
Mrówka pobiegła do człowieka i ukąsiła go w stopę.
The ant ran to the man and bit his foot.
"Au!" krzyknął człowiek.
"Ouch!" shouted the man.
Gołębica usłyszała krzyk człowieka.
The dove heard the man shout.
Szybko odleciała.
She flew away quickly.
Gołębica była bezpieczna.
The dove was safe.
"Dziękuję, mrówko!
"Thank you, ant!
Uratowałaś mi życie!" powiedziała gołębica z nieba.
You saved my life!" said the dove from the sky.
Mrówka się uśmiechnęła.
The ant smiled.
Była szczęśliwa, że mogła pomóc swojej przyjaciółce.
He was happy to help his friend.