Mária Telkes y la Primera Casa Solar

Mária Telkes fue una biofísica húngaro-estadounidense que dedicó gran parte de su vida a aprovechar el poder del sol para uso doméstico cotidiano.

Mária Telkes foi uma biofísica húngaro-americana que dedicou grande parte de sua vida a aproveitar o poder do sol para uso doméstico cotidiano.

Nacida en Budapest en 1900, emigró a los Estados Unidos en 1925 y pronto se unió al Instituto de Tecnología de Massachusetts, donde se convirtió en una figura central del Proyecto de Investigación de Energía Solar.

Nascida em Budapeste em 1900, ela imigrou para os Estados Unidos em 1925 e logo ingressou no Instituto de Tecnologia de Massachusetts, onde se tornou uma figura central no Projeto de Pesquisa de Energia Solar.

Mientras la mayoría de los ingenieros de su época se centraban en los combustibles fósiles, Telkes estaba convencida de que la energía solar podía capturarse con suficiente eficiencia para calentar una casa entera durante un invierno en Nueva Inglaterra.

Enquanto a maioria dos engenheiros de sua época se concentrava em combustíveis fósseis, Telkes estava convencida de que a energia solar poderia ser capturada com eficiência suficiente para aquecer uma casa inteira durante um inverno na Nova Inglaterra.

El desafío central al que se enfrentó no era recoger calor del sol, sino almacenarlo para las noches frías y los días nublados en que la luz solar no estaba disponible.

O desafio central que ela enfrentou não era coletar calor do sol, mas armazená-lo para as noites frias e os dias nublados quando a luz solar não estava disponível.

Telkes resolvió este problema utilizando un compuesto químico llamado sal de Glauber, o sulfato de sodio decahidratado, que absorbe y libera grandes cantidades de calor al fundirse y solidificarse.

Telkes resolveu esse problema usando um composto químico chamado sal de Glauber, ou sulfato de sódio decahidratado, que absorve e libera grandes quantidades de calor ao derreter e solidificar.

Este principio, conocido como material de cambio de fase, permitió que su sistema de almacenamiento retuviera mucha más energía por unidad de peso que los depósitos de agua convencionales o los muros de piedra.

Esse princípio, conhecido como material de mudança de fase, permitiu que seu sistema de armazenamento retivesse muito mais energia por unidade de peso do que tanques de água convencionais ou paredes de pedra.

En 1948, trabajando en estrecha colaboración con la arquitecta Eleanor Raymond, Telkes ayudó a diseñar y construir el Dover Sun House en Dover, Massachusetts.

Em 1948, trabalhando em estreita colaboração com a arquiteta Eleanor Raymond, Telkes ajudou a projetar e construir o Dover Sun House em Dover, Massachusetts.

La casa contaba con grandes ventanas orientadas al sur para captar la luz solar y una red de depósitos llenos de sal de Glauber detrás de las paredes para almacenar el calor recogido.

A casa contava com grandes janelas voltadas para o sul para captar a luz solar e uma rede de recipientes cheios de sal de Glauber atrás das paredes para armazenar o calor coletado.

Durante el invierno de 1948 a 1949, la casa mantuvo temperaturas confortables sin ningún sistema de calefacción convencional, demostrando que la calefacción solar doméstica era técnicamente viable.

Durante o inverno de 1948 a 1949, a casa manteve temperaturas confortáveis sem nenhum sistema de aquecimento convencional, demonstrando que o aquecimento solar doméstico era tecnicamente viável.

Aunque el sistema finalmente encontró problemas con la degradación de la sal a lo largo de ciclos repetidos, el experimento estableció principios fundamentales a los que los ingenieros todavía hacen referencia hoy en día.

Embora o sistema tenha eventualmente encontrado problemas com a degradação do sal ao longo de ciclos repetidos, o experimento estabeleceu princípios fundamentais que os engenheiros ainda referenciam hoje.

Telkes continuó desarrollando equipos de desalinización solar utilizados por las fuerzas aliadas durante la Segunda Guerra Mundial, y siguió investigando aplicaciones solares bien entrados sus ochenta años.

Telkes continuou a desenvolver equipamentos de dessalinização solar usados pelas forças aliadas durante a Segunda Guerra Mundial, e continuou pesquisando aplicações solares até os seus oitenta anos.

Su trabajo se sitúa en la intersección de la ciencia de materiales, la arquitectura y los sistemas energéticos, anticipando el movimiento de las casas pasivas y los modernos paneles fotovoltaicos para tejados por décadas.

Seu trabalho está na interseção de ciência de materiais, arquitetura e sistemas de energia, antecipando o movimento de casas passivas e os painéis fotovoltaicos modernos por décadas.

Hoy en día, cada hogar aislado con materiales de cambio de fase o equipado con captadores solares térmicos le debe algo a la disposición de Telkes para tratar la propia casa como un sistema energético que vale la pena rediseñar desde cero.

Hoje, cada casa isolada com materiais de mudança de fase ou equipada com coletores solares térmicos deve algo à disposição de Telkes para tratar a própria casa como um sistema de energia que vale a pena redesenhar do zero.