Mária Telkes y la Primera Casa Solar

Mária Telkes fue una biofísica húngaro-estadounidense que dedicó gran parte de su vida a aprovechar el poder del sol para uso doméstico cotidiano.

Mária Telkes była węgiersko-amerykańską biofizyczką, która poświęciła znaczną część swojego życia na wykorzystanie mocy słońca do codziennego użytku domowego.

Nacida en Budapest en 1900, emigró a los Estados Unidos en 1925 y pronto se unió al Instituto de Tecnología de Massachusetts, donde se convirtió en una figura central del Proyecto de Investigación de Energía Solar.

Urodzona w Budapeszcie w 1900 roku, wyemigrowała do Stanów Zjednoczonych w 1925 roku i wkrótce dołączyła do Massachusetts Institute of Technology, gdzie stała się kluczową postacią w projekcie badań nad energią słoneczną.

Mientras la mayoría de los ingenieros de su época se centraban en los combustibles fósiles, Telkes estaba convencida de que la energía solar podía capturarse con suficiente eficiencia para calentar una casa entera durante un invierno en Nueva Inglaterra.

Podczas gdy większość inżynierów jej epoki skupiała się na paliwach kopalnych, Telkes była przekonana, że energię słoneczną można pozyskiwać wystarczająco wydajnie, aby ogrzać cały dom przez zimę w Nowej Anglii.

El desafío central al que se enfrentó no era recoger calor del sol, sino almacenarlo para las noches frías y los días nublados en que la luz solar no estaba disponible.

Głównym wyzwaniem, przed którym stała, nie było zbieranie ciepła ze słońca, ale jego przechowywanie na zimne noce i pochmurne dni, gdy światło słoneczne było niedostępne.

Telkes resolvió este problema utilizando un compuesto químico llamado sal de Glauber, o sulfato de sodio decahidratado, que absorbe y libera grandes cantidades de calor al fundirse y solidificarse.

Telkes rozwiązała ten problem, używając związku chemicznego zwanego solą Glaubera lub siarczanem sodu dziesięciowodnym, który pochłania i uwalnia duże ilości ciepła podczas topnienia i krzepnięcia.

Este principio, conocido como material de cambio de fase, permitió que su sistema de almacenamiento retuviera mucha más energía por unidad de peso que los depósitos de agua convencionales o los muros de piedra.

Ta zasada, znana jako materiał zmiennofazowy, pozwalała jej systemowi magazynowania zatrzymywać znacznie więcej energii na jednostkę masy niż konwencjonalne zbiorniki na wodę lub kamienne ściany.

En 1948, trabajando en estrecha colaboración con la arquitecta Eleanor Raymond, Telkes ayudó a diseñar y construir el Dover Sun House en Dover, Massachusetts.

W 1948 roku, pracując w ścisłej współpracy z architektem Eleanor Raymond, Telkes pomogła zaprojektować i zbudować Dover Sun House w Dover w stanie Massachusetts.

La casa contaba con grandes ventanas orientadas al sur para captar la luz solar y una red de depósitos llenos de sal de Glauber detrás de las paredes para almacenar el calor recogido.

Dom miał duże okna skierowane na południe do zbierania światła słonecznego oraz sieć pojemników wypełnionych solą Glaubera za ścianami do przechowywania zebranego ciepła.

Durante el invierno de 1948 a 1949, la casa mantuvo temperaturas confortables sin ningún sistema de calefacción convencional, demostrando que la calefacción solar doméstica era técnicamente viable.

Podczas zimy 1948-1949 dom utrzymywał komfortowe temperatury bez żadnego konwencjonalnego systemu ogrzewania, co dowodziło, że słoneczne ogrzewanie domów jest technicznie wykonalne.

Aunque el sistema finalmente encontró problemas con la degradación de la sal a lo largo de ciclos repetidos, el experimento estableció principios fundamentales a los que los ingenieros todavía hacen referencia hoy en día.

Chociaż system w końcu napotkał problemy z degradacją soli podczas wielokrotnych cykli, eksperyment ustanowił podstawowe zasady, do których inżynierowie nadal się odwołują.

Telkes continuó desarrollando equipos de desalinización solar utilizados por las fuerzas aliadas durante la Segunda Guerra Mundial, y siguió investigando aplicaciones solares bien entrados sus ochenta años.

Telkes kontynuowała opracowywanie sprzętu do odsalania wody za pomocą energii słonecznej, używanego przez siły alianckie podczas II wojny światowej, i prowadziła badania nad zastosowaniami słonecznymi do późnej starości.

Su trabajo se sitúa en la intersección de la ciencia de materiales, la arquitectura y los sistemas energéticos, anticipando el movimiento de las casas pasivas y los modernos paneles fotovoltaicos para tejados por décadas.

Jej praca leży na styku nauki o materiałach, architektury i systemów energetycznych, wyprzedzając o dziesięciolecia ruch domów pasywnych i nowoczesne panele fotowoltaiczne na dachach.

Hoy en día, cada hogar aislado con materiales de cambio de fase o equipado con captadores solares térmicos le debe algo a la disposición de Telkes para tratar la propia casa como un sistema energético que vale la pena rediseñar desde cero.

Dziś każdy dom izolowany materiałami zmiennofazowymi lub wyposażony w solarne kolektory termiczne zawdzięcza coś gotowości Telkes do traktowania samego domu jako systemu energetycznego wartego przeprojektowania od podstaw.