Mária Telkes y la Primera Casa Solar

Mária Telkes fue una biofísica húngaro-estadounidense que dedicó gran parte de su vida a aprovechar el poder del sol para uso doméstico cotidiano.

Mária Telkes was een Hongaars-Amerikaanse biofysicus die een groot deel van haar leven wijdde aan het benutten van de kracht van de zon voor alledaags huishoudelijk gebruik.

Nacida en Budapest en 1900, emigró a los Estados Unidos en 1925 y pronto se unió al Instituto de Tecnología de Massachusetts, donde se convirtió en una figura central del Proyecto de Investigación de Energía Solar.

Geboren in Boedapest in 1900 emigreerde ze in 1925 naar de Verenigde Staten en sloot zich al snel aan bij het Massachusetts Institute of Technology, waar ze een centrale figuur werd in het Solar Energy Research Project.

Mientras la mayoría de los ingenieros de su época se centraban en los combustibles fósiles, Telkes estaba convencida de que la energía solar podía capturarse con suficiente eficiencia para calentar una casa entera durante un invierno en Nueva Inglaterra.

Terwijl de meeste ingenieurs van haar tijd zich richtten op fossiele brandstoffen, was Telkes ervan overtuigd dat zonne-energie efficiënt genoeg kon worden opgevangen om een heel huis te verwarmen door een winter in New England.

El desafío central al que se enfrentó no era recoger calor del sol, sino almacenarlo para las noches frías y los días nublados en que la luz solar no estaba disponible.

De centrale uitdaging waarmee ze geconfronteerd werd, was niet het verzamelen van warmte van de zon, maar het opslaan ervan voor de koude nachten en bewolkte dagen waarop zonlicht niet beschikbaar was.

Telkes resolvió este problema utilizando un compuesto químico llamado sal de Glauber, o sulfato de sodio decahidratado, que absorbe y libera grandes cantidades de calor al fundirse y solidificarse.

Telkes loste dit probleem op met een chemische verbinding genaamd glauberzout, of natriumsulfaat-decahydraat, dat grote hoeveelheden warmte absorbeert en afgeeft terwijl het smelt en stolt.

Este principio, conocido como material de cambio de fase, permitió que su sistema de almacenamiento retuviera mucha más energía por unidad de peso que los depósitos de agua convencionales o los muros de piedra.

Dit principe, bekend als een faseveranderingsmateriaal, stelde haar opslagsysteem in staat om per gewichtseenheid veel meer energie vast te houden dan conventionele watertanks of stenen muren.

En 1948, trabajando en estrecha colaboración con la arquitecta Eleanor Raymond, Telkes ayudó a diseñar y construir el Dover Sun House en Dover, Massachusetts.

In 1948, in nauwe samenwerking met architect Eleanor Raymond, hielp Telkes het Dover Sun House in Dover, Massachusetts, te ontwerpen en te bouwen.

La casa contaba con grandes ventanas orientadas al sur para captar la luz solar y una red de depósitos llenos de sal de Glauber detrás de las paredes para almacenar el calor recogido.

Het huis had grote naar het zuiden gerichte ramen om zonlicht op te vangen en een netwerk van bakken gevuld met glauberzout achter de muren om de verzamelde warmte op te slaan.

Durante el invierno de 1948 a 1949, la casa mantuvo temperaturas confortables sin ningún sistema de calefacción convencional, demostrando que la calefacción solar doméstica era técnicamente viable.

Tijdens de winter van 1948 tot 1949 handhaafde het huis comfortabele temperaturen zonder enig conventioneel verwarmingssysteem, wat aantoonde dat zonne-verwarming voor woningen technisch haalbaar was.

Aunque el sistema finalmente encontró problemas con la degradación de la sal a lo largo de ciclos repetidos, el experimento estableció principios fundamentales a los que los ingenieros todavía hacen referencia hoy en día.

Hoewel het systeem uiteindelijk problemen ondervond met het afbreken van het zout over herhaalde cycli, legde het experiment fundamentele principes vast waarnaar ingenieurs vandaag de dag nog steeds verwijzen.

Telkes continuó desarrollando equipos de desalinización solar utilizados por las fuerzas aliadas durante la Segunda Guerra Mundial, y siguió investigando aplicaciones solares bien entrados sus ochenta años.

Telkes ontwikkelde ook zonne-ontziltingsapparatuur die door de geallieerde troepen tijdens de Tweede Wereldoorlog werd gebruikt, en ze bleef toepassingen van zonne-energie onderzoeken tot ver in haar tachtigjaar.

Su trabajo se sitúa en la intersección de la ciencia de materiales, la arquitectura y los sistemas energéticos, anticipando el movimiento de las casas pasivas y los modernos paneles fotovoltaicos para tejados por décadas.

Haar werk bevindt zich op het snijpunt van materiaalwetenschap, architectuur en energiesystemen en liep decennia vooruit op de passivehausbeweging en moderne fotovoltaïsche dakpanelen.

Hoy en día, cada hogar aislado con materiales de cambio de fase o equipado con captadores solares térmicos le debe algo a la disposición de Telkes para tratar la propia casa como un sistema energético que vale la pena rediseñar desde cero.

Tegenwoordig dankt elk huis dat geïsoleerd is met faseveranderingsmaterialen of uitgerust is met zonnethermische collectoren iets aan Telkes's bereidheid om het huis zelf te beschouwen als een energiesysteem dat het waard is om van de grond af opnieuw te ontwerpen.