Mária Telkes y la Primera Casa Solar

Mária Telkes fue una biofísica húngaro-estadounidense que dedicó gran parte de su vida a aprovechar el poder del sol para uso doméstico cotidiano.

Mária Telkes war eine ungarisch-amerikanische Biophysikerin, die einen großen Teil ihres Lebens damit verbrachte, die Kraft der Sonne für den alltäglichen häuslichen Gebrauch nutzbar zu machen.

Nacida en Budapest en 1900, emigró a los Estados Unidos en 1925 y pronto se unió al Instituto de Tecnología de Massachusetts, donde se convirtió en una figura central del Proyecto de Investigación de Energía Solar.

Sie wurde 1900 in Budapest geboren, emigrierte 1925 in die Vereinigten Staaten und trat bald dem Massachusetts Institute of Technology bei, wo sie zu einer zentralen Figur im Solar Energy Research Project wurde.

Mientras la mayoría de los ingenieros de su época se centraban en los combustibles fósiles, Telkes estaba convencida de que la energía solar podía capturarse con suficiente eficiencia para calentar una casa entera durante un invierno en Nueva Inglaterra.

Während sich die meisten Ingenieure ihrer Zeit auf fossile Brennstoffe konzentrierten, war Telkes überzeugt, dass Solarenergie effizient genug eingefangen werden konnte, um ein ganzes Haus durch einen Winter in New England zu beheizen.

El desafío central al que se enfrentó no era recoger calor del sol, sino almacenarlo para las noches frías y los días nublados en que la luz solar no estaba disponible.

Die zentrale Herausforderung, mit der sie konfrontiert war, bestand nicht darin, Wärme von der Sonne zu sammeln, sondern sie für die kalten Nächte und bewölkten Tage zu speichern, an denen kein Sonnenlicht verfügbar war.

Telkes resolvió este problema utilizando un compuesto químico llamado sal de Glauber, o sulfato de sodio decahidratado, que absorbe y libera grandes cantidades de calor al fundirse y solidificarse.

Telkes löste dieses Problem mit einer chemischen Verbindung namens Glaubersalz oder Natriumsulfat-Decahydrat, das beim Schmelzen und Erstarren große Wärmemengen aufnimmt und abgibt.

Este principio, conocido como material de cambio de fase, permitió que su sistema de almacenamiento retuviera mucha más energía por unidad de peso que los depósitos de agua convencionales o los muros de piedra.

Dieses Prinzip, bekannt als Phasenwechselmaterial, ermöglichte es ihrem Speichersystem, pro Gewichtseinheit weit mehr Energie zu speichern als herkömmliche Wassertanks oder Steinwände.

En 1948, trabajando en estrecha colaboración con la arquitecta Eleanor Raymond, Telkes ayudó a diseñar y construir el Dover Sun House en Dover, Massachusetts.

Im Jahr 1948 half Telkes, in enger Zusammenarbeit mit der Architektin Eleanor Raymond, beim Entwurf und Bau des Dover Sun House in Dover, Massachusetts.

La casa contaba con grandes ventanas orientadas al sur para captar la luz solar y una red de depósitos llenos de sal de Glauber detrás de las paredes para almacenar el calor recogido.

Das Haus hatte große nach Süden ausgerichtete Fenster zum Einfangen von Sonnenlicht und ein Netzwerk von Behältern hinter den Wänden, die mit Glaubersalz gefüllt waren, um die gesammelte Wärme zu speichern.

Durante el invierno de 1948 a 1949, la casa mantuvo temperaturas confortables sin ningún sistema de calefacción convencional, demostrando que la calefacción solar doméstica era técnicamente viable.

Während des Winters von 1948 bis 1949 hielt das Haus ohne ein konventionelles Heizsystem angenehme Temperaturen aufrecht, was bewies, dass solare Hausheizung technisch machbar war.

Aunque el sistema finalmente encontró problemas con la degradación de la sal a lo largo de ciclos repetidos, el experimento estableció principios fundamentales a los que los ingenieros todavía hacen referencia hoy en día.

Obwohl das System schließlich Probleme mit dem Abbau des Salzes über wiederholte Zyklen bekam, etablierte das Experiment grundlegende Prinzipien, auf die Ingenieure noch heute zurückgreifen.

Telkes continuó desarrollando equipos de desalinización solar utilizados por las fuerzas aliadas durante la Segunda Guerra Mundial, y siguió investigando aplicaciones solares bien entrados sus ochenta años.

Telkes entwickelte weiter Solarentsalzungsgeräte, die von den Alliierten im Zweiten Weltkrieg eingesetzt wurden, und sie forschte noch bis weit in ihre Achtziger an Solaranwendungen.

Su trabajo se sitúa en la intersección de la ciencia de materiales, la arquitectura y los sistemas energéticos, anticipando el movimiento de las casas pasivas y los modernos paneles fotovoltaicos para tejados por décadas.

Ihre Arbeit liegt an der Schnittstelle von Materialwissenschaft, Architektur und Energiesystemen und nahm die Passivhausbewegung und moderne Photovoltaik-Dachpaneele um Jahrzehnte vorweg.

Hoy en día, cada hogar aislado con materiales de cambio de fase o equipado con captadores solares térmicos le debe algo a la disposición de Telkes para tratar la propia casa como un sistema energético que vale la pena rediseñar desde cero.

Heute schuldet jedes Haus, das mit Phasenwechselmaterialien gedämmt oder mit solarthermischen Kollektoren ausgestattet ist, etwas Telkes' Bereitschaft, das Haus selbst als ein Energiesystem zu betrachten, das es wert ist, von Grund auf neu gestaltet zu werden.