Mária Telkes und das Erste Solarhaus

Mária Telkes war eine ungarisch-amerikanische Biophysikerin, die einen großen Teil ihres Lebens damit verbrachte, die Kraft der Sonne für den alltäglichen häuslichen Gebrauch nutzbar zu machen.

Mária Telkes była węgiersko-amerykańską biofizyczką, która poświęciła znaczną część swojego życia na wykorzystanie mocy słońca do codziennego użytku domowego.

Sie wurde 1900 in Budapest geboren, emigrierte 1925 in die Vereinigten Staaten und trat bald dem Massachusetts Institute of Technology bei, wo sie zu einer zentralen Figur im Solar Energy Research Project wurde.

Urodzona w Budapeszcie w 1900 roku, wyemigrowała do Stanów Zjednoczonych w 1925 roku i wkrótce dołączyła do Massachusetts Institute of Technology, gdzie stała się kluczową postacią w projekcie badań nad energią słoneczną.

Während sich die meisten Ingenieure ihrer Zeit auf fossile Brennstoffe konzentrierten, war Telkes überzeugt, dass Solarenergie effizient genug eingefangen werden konnte, um ein ganzes Haus durch einen Winter in New England zu beheizen.

Podczas gdy większość inżynierów jej epoki skupiała się na paliwach kopalnych, Telkes była przekonana, że energię słoneczną można pozyskiwać wystarczająco wydajnie, aby ogrzać cały dom przez zimę w Nowej Anglii.

Die zentrale Herausforderung, mit der sie konfrontiert war, bestand nicht darin, Wärme von der Sonne zu sammeln, sondern sie für die kalten Nächte und bewölkten Tage zu speichern, an denen kein Sonnenlicht verfügbar war.

Głównym wyzwaniem, przed którym stała, nie było zbieranie ciepła ze słońca, ale jego przechowywanie na zimne noce i pochmurne dni, gdy światło słoneczne było niedostępne.

Telkes löste dieses Problem mit einer chemischen Verbindung namens Glaubersalz oder Natriumsulfat-Decahydrat, das beim Schmelzen und Erstarren große Wärmemengen aufnimmt und abgibt.

Telkes rozwiązała ten problem, używając związku chemicznego zwanego solą Glaubera lub siarczanem sodu dziesięciowodnym, który pochłania i uwalnia duże ilości ciepła podczas topnienia i krzepnięcia.

Dieses Prinzip, bekannt als Phasenwechselmaterial, ermöglichte es ihrem Speichersystem, pro Gewichtseinheit weit mehr Energie zu speichern als herkömmliche Wassertanks oder Steinwände.

Ta zasada, znana jako materiał zmiennofazowy, pozwalała jej systemowi magazynowania zatrzymywać znacznie więcej energii na jednostkę masy niż konwencjonalne zbiorniki na wodę lub kamienne ściany.

Im Jahr 1948 half Telkes, in enger Zusammenarbeit mit der Architektin Eleanor Raymond, beim Entwurf und Bau des Dover Sun House in Dover, Massachusetts.

W 1948 roku, pracując w ścisłej współpracy z architektem Eleanor Raymond, Telkes pomogła zaprojektować i zbudować Dover Sun House w Dover w stanie Massachusetts.

Das Haus hatte große nach Süden ausgerichtete Fenster zum Einfangen von Sonnenlicht und ein Netzwerk von Behältern hinter den Wänden, die mit Glaubersalz gefüllt waren, um die gesammelte Wärme zu speichern.

Dom miał duże okna skierowane na południe do zbierania światła słonecznego oraz sieć pojemników wypełnionych solą Glaubera za ścianami do przechowywania zebranego ciepła.

Während des Winters von 1948 bis 1949 hielt das Haus ohne ein konventionelles Heizsystem angenehme Temperaturen aufrecht, was bewies, dass solare Hausheizung technisch machbar war.

Podczas zimy 1948-1949 dom utrzymywał komfortowe temperatury bez żadnego konwencjonalnego systemu ogrzewania, co dowodziło, że słoneczne ogrzewanie domów jest technicznie wykonalne.

Obwohl das System schließlich Probleme mit dem Abbau des Salzes über wiederholte Zyklen bekam, etablierte das Experiment grundlegende Prinzipien, auf die Ingenieure noch heute zurückgreifen.

Chociaż system w końcu napotkał problemy z degradacją soli podczas wielokrotnych cykli, eksperyment ustanowił podstawowe zasady, do których inżynierowie nadal się odwołują.

Telkes entwickelte weiter Solarentsalzungsgeräte, die von den Alliierten im Zweiten Weltkrieg eingesetzt wurden, und sie forschte noch bis weit in ihre Achtziger an Solaranwendungen.

Telkes kontynuowała opracowywanie sprzętu do odsalania wody za pomocą energii słonecznej, używanego przez siły alianckie podczas II wojny światowej, i prowadziła badania nad zastosowaniami słonecznymi do późnej starości.

Ihre Arbeit liegt an der Schnittstelle von Materialwissenschaft, Architektur und Energiesystemen und nahm die Passivhausbewegung und moderne Photovoltaik-Dachpaneele um Jahrzehnte vorweg.

Jej praca leży na styku nauki o materiałach, architektury i systemów energetycznych, wyprzedzając o dziesięciolecia ruch domów pasywnych i nowoczesne panele fotowoltaiczne na dachach.

Heute schuldet jedes Haus, das mit Phasenwechselmaterialien gedämmt oder mit solarthermischen Kollektoren ausgestattet ist, etwas Telkes' Bereitschaft, das Haus selbst als ein Energiesystem zu betrachten, das es wert ist, von Grund auf neu gestaltet zu werden.

Dziś każdy dom izolowany materiałami zmiennofazowymi lub wyposażony w solarne kolektory termiczne zawdzięcza coś gotowości Telkes do traktowania samego domu jako systemu energetycznego wartego przeprojektowania od podstaw.