Mária Telkes und das Erste Solarhaus

Mária Telkes war eine ungarisch-amerikanische Biophysikerin, die einen großen Teil ihres Lebens damit verbrachte, die Kraft der Sonne für den alltäglichen häuslichen Gebrauch nutzbar zu machen.

Mária Telkes era una biofisica ungherese-americana che ha dedicato gran parte della sua vita a sfruttare il potere del sole per uso domestico quotidiano.

Sie wurde 1900 in Budapest geboren, emigrierte 1925 in die Vereinigten Staaten und trat bald dem Massachusetts Institute of Technology bei, wo sie zu einer zentralen Figur im Solar Energy Research Project wurde.

Nata a Budapest nel 1900, emigrò negli Stati Uniti nel 1925 e presto si unì al Massachusetts Institute of Technology, dove divenne una figura centrale nel Progetto di Ricerca sull'Energia Solare.

Während sich die meisten Ingenieure ihrer Zeit auf fossile Brennstoffe konzentrierten, war Telkes überzeugt, dass Solarenergie effizient genug eingefangen werden konnte, um ein ganzes Haus durch einen Winter in New England zu beheizen.

Mentre la maggior parte degli ingegneri della sua epoca si concentrava sui combustibili fossili, Telkes era convinta che l'energia solare potesse essere catturata in modo abbastanza efficiente da riscaldare un'intera casa durante un inverno del New England.

Die zentrale Herausforderung, mit der sie konfrontiert war, bestand nicht darin, Wärme von der Sonne zu sammeln, sondern sie für die kalten Nächte und bewölkten Tage zu speichern, an denen kein Sonnenlicht verfügbar war.

La sfida centrale che affrontava non era raccogliere calore dal sole, ma immagazzinarlo per le notti fredde e le giornate nuvolose in cui la luce solare non era disponibile.

Telkes löste dieses Problem mit einer chemischen Verbindung namens Glaubersalz oder Natriumsulfat-Decahydrat, das beim Schmelzen und Erstarren große Wärmemengen aufnimmt und abgibt.

Telkes risolse questo problema utilizzando un composto chimico chiamato sale di Glauber, o solfato di sodio decaidrato, che assorbe e rilascia grandi quantità di calore mentre si fonde e si solidifica.

Dieses Prinzip, bekannt als Phasenwechselmaterial, ermöglichte es ihrem Speichersystem, pro Gewichtseinheit weit mehr Energie zu speichern als herkömmliche Wassertanks oder Steinwände.

Questo principio, noto come materiale a cambiamento di fase, consentiva al suo sistema di accumulo di trattenere molta più energia per unità di peso rispetto ai tradizionali serbatoi d'acqua o ai muri in pietra.

Im Jahr 1948 half Telkes, in enger Zusammenarbeit mit der Architektin Eleanor Raymond, beim Entwurf und Bau des Dover Sun House in Dover, Massachusetts.

Nel 1948, lavorando in stretta collaborazione con l'architetta Eleanor Raymond, Telkes contribuì a progettare e costruire il Dover Sun House a Dover, nel Massachusetts.

Das Haus hatte große nach Süden ausgerichtete Fenster zum Einfangen von Sonnenlicht und ein Netzwerk von Behältern hinter den Wänden, die mit Glaubersalz gefüllt waren, um die gesammelte Wärme zu speichern.

La casa era dotata di grandi finestre rivolte a sud per raccogliere la luce solare e di una rete di contenitori riempiti di sale di Glauber dietro le pareti per immagazzinare il calore raccolto.

Während des Winters von 1948 bis 1949 hielt das Haus ohne ein konventionelles Heizsystem angenehme Temperaturen aufrecht, was bewies, dass solare Hausheizung technisch machbar war.

Durante l'inverno 1948-1949, la casa ha mantenuto temperature confortevoli senza alcun sistema di riscaldamento convenzionale, dimostrando che il riscaldamento solare domestico era tecnicamente fattibile.

Obwohl das System schließlich Probleme mit dem Abbau des Salzes über wiederholte Zyklen bekam, etablierte das Experiment grundlegende Prinzipien, auf die Ingenieure noch heute zurückgreifen.

Sebbene il sistema abbia alla fine incontrato problemi con il degrado del sale nel corso di cicli ripetuti, l'esperimento ha stabilito principi fondamentali a cui gli ingegneri fanno ancora riferimento oggi.

Telkes entwickelte weiter Solarentsalzungsgeräte, die von den Alliierten im Zweiten Weltkrieg eingesetzt wurden, und sie forschte noch bis weit in ihre Achtziger an Solaranwendungen.

Telkes continuò a sviluppare attrezzature per la desalinizzazione solare utilizzate dalle forze alleate durante la Seconda Guerra Mondiale e continuò a ricercare applicazioni solari fino agli ottant'anni.

Ihre Arbeit liegt an der Schnittstelle von Materialwissenschaft, Architektur und Energiesystemen und nahm die Passivhausbewegung und moderne Photovoltaik-Dachpaneele um Jahrzehnte vorweg.

Il suo lavoro si colloca all'intersezione tra scienza dei materiali, architettura e sistemi energetici, anticipando di decenni il movimento della casa passiva e i moderni pannelli fotovoltaici per tetti.

Heute schuldet jedes Haus, das mit Phasenwechselmaterialien gedämmt oder mit solarthermischen Kollektoren ausgestattet ist, etwas Telkes' Bereitschaft, das Haus selbst als ein Energiesystem zu betrachten, das es wert ist, von Grund auf neu gestaltet zu werden.

Oggi, ogni casa isolata con materiali a cambiamento di fase o dotata di collettori solari termici deve qualcosa alla disponibilità di Telkes di trattare la casa stessa come un sistema energetico che vale la pena riprogettare dalle fondamenta.