Mária Telkes und das Erste Solarhaus

Mária Telkes war eine ungarisch-amerikanische Biophysikerin, die einen großen Teil ihres Lebens damit verbrachte, die Kraft der Sonne für den alltäglichen häuslichen Gebrauch nutzbar zu machen.

Mária Telkes était une biophysicienne hungaro-américaine qui a consacré une grande partie de sa vie à exploiter l'énergie du soleil pour un usage domestique quotidien.

Sie wurde 1900 in Budapest geboren, emigrierte 1925 in die Vereinigten Staaten und trat bald dem Massachusetts Institute of Technology bei, wo sie zu einer zentralen Figur im Solar Energy Research Project wurde.

Née à Budapest en 1900, elle a immigré aux États-Unis en 1925 et a rejoint le Massachusetts Institute of Technology, où elle est devenue une figure centrale du projet de recherche sur l'énergie solaire.

Während sich die meisten Ingenieure ihrer Zeit auf fossile Brennstoffe konzentrierten, war Telkes überzeugt, dass Solarenergie effizient genug eingefangen werden konnte, um ein ganzes Haus durch einen Winter in New England zu beheizen.

Alors que la plupart des ingénieurs de son époque se concentraient sur les combustibles fossiles, Telkes était convaincue que l'énergie solaire pouvait être captée assez efficacement pour chauffer toute une maison pendant un hiver de Nouvelle-Angleterre.

Die zentrale Herausforderung, mit der sie konfrontiert war, bestand nicht darin, Wärme von der Sonne zu sammeln, sondern sie für die kalten Nächte und bewölkten Tage zu speichern, an denen kein Sonnenlicht verfügbar war.

Le défi principal auquel elle était confrontée n'était pas de collecter la chaleur du soleil, mais de la stocker pour les nuits froides et les jours nuageux où la lumière solaire était indisponible.

Telkes löste dieses Problem mit einer chemischen Verbindung namens Glaubersalz oder Natriumsulfat-Decahydrat, das beim Schmelzen und Erstarren große Wärmemengen aufnimmt und abgibt.

Telkes a résolu ce problème en utilisant un composé chimique appelé sel de Glauber, ou sulfate de sodium décahydraté, qui absorbe et libère de grandes quantités de chaleur en fondant et en se solidifiant.

Dieses Prinzip, bekannt als Phasenwechselmaterial, ermöglichte es ihrem Speichersystem, pro Gewichtseinheit weit mehr Energie zu speichern als herkömmliche Wassertanks oder Steinwände.

Ce principe, connu sous le nom de matériau à changement de phase, permettait à son système de stockage de retenir beaucoup plus d'énergie par unité de poids que les réservoirs d'eau conventionnels ou les murs en pierre.

Im Jahr 1948 half Telkes, in enger Zusammenarbeit mit der Architektin Eleanor Raymond, beim Entwurf und Bau des Dover Sun House in Dover, Massachusetts.

En 1948, en étroite collaboration avec l'architecte Eleanor Raymond, Telkes a contribué à la conception et à la construction du Dover Sun House à Dover, dans le Massachusetts.

Das Haus hatte große nach Süden ausgerichtete Fenster zum Einfangen von Sonnenlicht und ein Netzwerk von Behältern hinter den Wänden, die mit Glaubersalz gefüllt waren, um die gesammelte Wärme zu speichern.

La maison était équipée de grandes fenêtres orientées au sud pour capter la lumière solaire et d'un réseau de bacs remplis de sel de Glauber derrière les murs pour stocker la chaleur collectée.

Während des Winters von 1948 bis 1949 hielt das Haus ohne ein konventionelles Heizsystem angenehme Temperaturen aufrecht, was bewies, dass solare Hausheizung technisch machbar war.

Pendant l'hiver 1948-1949, la maison a maintenu des températures confortables sans aucun système de chauffage conventionnel, démontrant que le chauffage solaire domestique était techniquement réalisable.

Obwohl das System schließlich Probleme mit dem Abbau des Salzes über wiederholte Zyklen bekam, etablierte das Experiment grundlegende Prinzipien, auf die Ingenieure noch heute zurückgreifen.

Bien que le système ait finalement rencontré des problèmes liés à la dégradation du sel au fil des cycles répétés, l'expérience a établi des principes fondamentaux que les ingénieurs citent encore aujourd'hui.

Telkes entwickelte weiter Solarentsalzungsgeräte, die von den Alliierten im Zweiten Weltkrieg eingesetzt wurden, und sie forschte noch bis weit in ihre Achtziger an Solaranwendungen.

Telkes a continué à développer des équipements de dessalement solaire utilisés par les forces alliées pendant la Seconde Guerre mondiale, et elle a poursuivi ses recherches sur les applications solaires jusque dans ses quatre-vingts ans.

Ihre Arbeit liegt an der Schnittstelle von Materialwissenschaft, Architektur und Energiesystemen und nahm die Passivhausbewegung und moderne Photovoltaik-Dachpaneele um Jahrzehnte vorweg.

Son travail se situe à l'intersection des sciences des matériaux, de l'architecture et des systèmes énergétiques, anticipant le mouvement des maisons passives et les panneaux photovoltaïques modernes de plusieurs décennies.

Heute schuldet jedes Haus, das mit Phasenwechselmaterialien gedämmt oder mit solarthermischen Kollektoren ausgestattet ist, etwas Telkes' Bereitschaft, das Haus selbst als ein Energiesystem zu betrachten, das es wert ist, von Grund auf neu gestaltet zu werden.

Aujourd'hui, chaque maison isolée avec des matériaux à changement de phase ou équipée de capteurs solaires thermiques doit quelque chose à la volonté de Telkes de traiter la maison elle-même comme un système énergétique méritant d'être repensé de fond en comble.