Mária Telkes i Pierwszy Dom Solarny

Mária Telkes była węgiersko-amerykańską biofizyczką, która poświęciła znaczną część swojego życia na wykorzystanie mocy słońca do codziennego użytku domowego.

Mária Telkes was een Hongaars-Amerikaanse biofysicus die een groot deel van haar leven wijdde aan het benutten van de kracht van de zon voor alledaags huishoudelijk gebruik.

Urodzona w Budapeszcie w 1900 roku, wyemigrowała do Stanów Zjednoczonych w 1925 roku i wkrótce dołączyła do Massachusetts Institute of Technology, gdzie stała się kluczową postacią w projekcie badań nad energią słoneczną.

Geboren in Boedapest in 1900 emigreerde ze in 1925 naar de Verenigde Staten en sloot zich al snel aan bij het Massachusetts Institute of Technology, waar ze een centrale figuur werd in het Solar Energy Research Project.

Podczas gdy większość inżynierów jej epoki skupiała się na paliwach kopalnych, Telkes była przekonana, że energię słoneczną można pozyskiwać wystarczająco wydajnie, aby ogrzać cały dom przez zimę w Nowej Anglii.

Terwijl de meeste ingenieurs van haar tijd zich richtten op fossiele brandstoffen, was Telkes ervan overtuigd dat zonne-energie efficiënt genoeg kon worden opgevangen om een heel huis te verwarmen door een winter in New England.

Głównym wyzwaniem, przed którym stała, nie było zbieranie ciepła ze słońca, ale jego przechowywanie na zimne noce i pochmurne dni, gdy światło słoneczne było niedostępne.

De centrale uitdaging waarmee ze geconfronteerd werd, was niet het verzamelen van warmte van de zon, maar het opslaan ervan voor de koude nachten en bewolkte dagen waarop zonlicht niet beschikbaar was.

Telkes rozwiązała ten problem, używając związku chemicznego zwanego solą Glaubera lub siarczanem sodu dziesięciowodnym, który pochłania i uwalnia duże ilości ciepła podczas topnienia i krzepnięcia.

Telkes loste dit probleem op met een chemische verbinding genaamd glauberzout, of natriumsulfaat-decahydraat, dat grote hoeveelheden warmte absorbeert en afgeeft terwijl het smelt en stolt.

Ta zasada, znana jako materiał zmiennofazowy, pozwalała jej systemowi magazynowania zatrzymywać znacznie więcej energii na jednostkę masy niż konwencjonalne zbiorniki na wodę lub kamienne ściany.

Dit principe, bekend als een faseveranderingsmateriaal, stelde haar opslagsysteem in staat om per gewichtseenheid veel meer energie vast te houden dan conventionele watertanks of stenen muren.

W 1948 roku, pracując w ścisłej współpracy z architektem Eleanor Raymond, Telkes pomogła zaprojektować i zbudować Dover Sun House w Dover w stanie Massachusetts.

In 1948, in nauwe samenwerking met architect Eleanor Raymond, hielp Telkes het Dover Sun House in Dover, Massachusetts, te ontwerpen en te bouwen.

Dom miał duże okna skierowane na południe do zbierania światła słonecznego oraz sieć pojemników wypełnionych solą Glaubera za ścianami do przechowywania zebranego ciepła.

Het huis had grote naar het zuiden gerichte ramen om zonlicht op te vangen en een netwerk van bakken gevuld met glauberzout achter de muren om de verzamelde warmte op te slaan.

Podczas zimy 1948-1949 dom utrzymywał komfortowe temperatury bez żadnego konwencjonalnego systemu ogrzewania, co dowodziło, że słoneczne ogrzewanie domów jest technicznie wykonalne.

Tijdens de winter van 1948 tot 1949 handhaafde het huis comfortabele temperaturen zonder enig conventioneel verwarmingssysteem, wat aantoonde dat zonne-verwarming voor woningen technisch haalbaar was.

Chociaż system w końcu napotkał problemy z degradacją soli podczas wielokrotnych cykli, eksperyment ustanowił podstawowe zasady, do których inżynierowie nadal się odwołują.

Hoewel het systeem uiteindelijk problemen ondervond met het afbreken van het zout over herhaalde cycli, legde het experiment fundamentele principes vast waarnaar ingenieurs vandaag de dag nog steeds verwijzen.

Telkes kontynuowała opracowywanie sprzętu do odsalania wody za pomocą energii słonecznej, używanego przez siły alianckie podczas II wojny światowej, i prowadziła badania nad zastosowaniami słonecznymi do późnej starości.

Telkes ontwikkelde ook zonne-ontziltingsapparatuur die door de geallieerde troepen tijdens de Tweede Wereldoorlog werd gebruikt, en ze bleef toepassingen van zonne-energie onderzoeken tot ver in haar tachtigjaar.

Jej praca leży na styku nauki o materiałach, architektury i systemów energetycznych, wyprzedzając o dziesięciolecia ruch domów pasywnych i nowoczesne panele fotowoltaiczne na dachach.

Haar werk bevindt zich op het snijpunt van materiaalwetenschap, architectuur en energiesystemen en liep decennia vooruit op de passivehausbeweging en moderne fotovoltaïsche dakpanelen.

Dziś każdy dom izolowany materiałami zmiennofazowymi lub wyposażony w solarne kolektory termiczne zawdzięcza coś gotowości Telkes do traktowania samego domu jako systemu energetycznego wartego przeprojektowania od podstaw.

Tegenwoordig dankt elk huis dat geïsoleerd is met faseveranderingsmaterialen of uitgerust is met zonnethermische collectoren iets aan Telkes's bereidheid om het huis zelf te beschouwen als een energiesysteem dat het waard is om van de grond af opnieuw te ontwerpen.