Mária Telkes et la Première Maison Solaire

Mária Telkes était une biophysicienne hungaro-américaine qui a consacré une grande partie de sa vie à exploiter l'énergie du soleil pour un usage domestique quotidien.

Mária Telkes fue una biofísica húngaro-estadounidense que dedicó gran parte de su vida a aprovechar el poder del sol para uso doméstico cotidiano.

Née à Budapest en 1900, elle a immigré aux États-Unis en 1925 et a rejoint le Massachusetts Institute of Technology, où elle est devenue une figure centrale du projet de recherche sur l'énergie solaire.

Nacida en Budapest en 1900, emigró a los Estados Unidos en 1925 y pronto se unió al Instituto de Tecnología de Massachusetts, donde se convirtió en una figura central del Proyecto de Investigación de Energía Solar.

Alors que la plupart des ingénieurs de son époque se concentraient sur les combustibles fossiles, Telkes était convaincue que l'énergie solaire pouvait être captée assez efficacement pour chauffer toute une maison pendant un hiver de Nouvelle-Angleterre.

Mientras la mayoría de los ingenieros de su época se centraban en los combustibles fósiles, Telkes estaba convencida de que la energía solar podía capturarse con suficiente eficiencia para calentar una casa entera durante un invierno en Nueva Inglaterra.

Le défi principal auquel elle était confrontée n'était pas de collecter la chaleur du soleil, mais de la stocker pour les nuits froides et les jours nuageux où la lumière solaire était indisponible.

El desafío central al que se enfrentó no era recoger calor del sol, sino almacenarlo para las noches frías y los días nublados en que la luz solar no estaba disponible.

Telkes a résolu ce problème en utilisant un composé chimique appelé sel de Glauber, ou sulfate de sodium décahydraté, qui absorbe et libère de grandes quantités de chaleur en fondant et en se solidifiant.

Telkes resolvió este problema utilizando un compuesto químico llamado sal de Glauber, o sulfato de sodio decahidratado, que absorbe y libera grandes cantidades de calor al fundirse y solidificarse.

Ce principe, connu sous le nom de matériau à changement de phase, permettait à son système de stockage de retenir beaucoup plus d'énergie par unité de poids que les réservoirs d'eau conventionnels ou les murs en pierre.

Este principio, conocido como material de cambio de fase, permitió que su sistema de almacenamiento retuviera mucha más energía por unidad de peso que los depósitos de agua convencionales o los muros de piedra.

En 1948, en étroite collaboration avec l'architecte Eleanor Raymond, Telkes a contribué à la conception et à la construction du Dover Sun House à Dover, dans le Massachusetts.

En 1948, trabajando en estrecha colaboración con la arquitecta Eleanor Raymond, Telkes ayudó a diseñar y construir el Dover Sun House en Dover, Massachusetts.

La maison était équipée de grandes fenêtres orientées au sud pour capter la lumière solaire et d'un réseau de bacs remplis de sel de Glauber derrière les murs pour stocker la chaleur collectée.

La casa contaba con grandes ventanas orientadas al sur para captar la luz solar y una red de depósitos llenos de sal de Glauber detrás de las paredes para almacenar el calor recogido.

Pendant l'hiver 1948-1949, la maison a maintenu des températures confortables sans aucun système de chauffage conventionnel, démontrant que le chauffage solaire domestique était techniquement réalisable.

Durante el invierno de 1948 a 1949, la casa mantuvo temperaturas confortables sin ningún sistema de calefacción convencional, demostrando que la calefacción solar doméstica era técnicamente viable.

Bien que le système ait finalement rencontré des problèmes liés à la dégradation du sel au fil des cycles répétés, l'expérience a établi des principes fondamentaux que les ingénieurs citent encore aujourd'hui.

Aunque el sistema finalmente encontró problemas con la degradación de la sal a lo largo de ciclos repetidos, el experimento estableció principios fundamentales a los que los ingenieros todavía hacen referencia hoy en día.

Telkes a continué à développer des équipements de dessalement solaire utilisés par les forces alliées pendant la Seconde Guerre mondiale, et elle a poursuivi ses recherches sur les applications solaires jusque dans ses quatre-vingts ans.

Telkes continuó desarrollando equipos de desalinización solar utilizados por las fuerzas aliadas durante la Segunda Guerra Mundial, y siguió investigando aplicaciones solares bien entrados sus ochenta años.

Son travail se situe à l'intersection des sciences des matériaux, de l'architecture et des systèmes énergétiques, anticipant le mouvement des maisons passives et les panneaux photovoltaïques modernes de plusieurs décennies.

Su trabajo se sitúa en la intersección de la ciencia de materiales, la arquitectura y los sistemas energéticos, anticipando el movimiento de las casas pasivas y los modernos paneles fotovoltaicos para tejados por décadas.

Aujourd'hui, chaque maison isolée avec des matériaux à changement de phase ou équipée de capteurs solaires thermiques doit quelque chose à la volonté de Telkes de traiter la maison elle-même comme un système énergétique méritant d'être repensé de fond en comble.

Hoy en día, cada hogar aislado con materiales de cambio de fase o equipado con captadores solares térmicos le debe algo a la disposición de Telkes para tratar la propia casa como un sistema energético que vale la pena rediseñar desde cero.