Mária Telkes en het Eerste Zonnehuis

Mária Telkes was een Hongaars-Amerikaanse biofysicus die een groot deel van haar leven wijdde aan het benutten van de kracht van de zon voor alledaags huishoudelijk gebruik.

Mária Telkes foi uma biofísica húngaro-americana que dedicou grande parte de sua vida a aproveitar o poder do sol para uso doméstico cotidiano.

Geboren in Boedapest in 1900 emigreerde ze in 1925 naar de Verenigde Staten en sloot zich al snel aan bij het Massachusetts Institute of Technology, waar ze een centrale figuur werd in het Solar Energy Research Project.

Nascida em Budapeste em 1900, ela imigrou para os Estados Unidos em 1925 e logo ingressou no Instituto de Tecnologia de Massachusetts, onde se tornou uma figura central no Projeto de Pesquisa de Energia Solar.

Terwijl de meeste ingenieurs van haar tijd zich richtten op fossiele brandstoffen, was Telkes ervan overtuigd dat zonne-energie efficiënt genoeg kon worden opgevangen om een heel huis te verwarmen door een winter in New England.

Enquanto a maioria dos engenheiros de sua época se concentrava em combustíveis fósseis, Telkes estava convencida de que a energia solar poderia ser capturada com eficiência suficiente para aquecer uma casa inteira durante um inverno na Nova Inglaterra.

De centrale uitdaging waarmee ze geconfronteerd werd, was niet het verzamelen van warmte van de zon, maar het opslaan ervan voor de koude nachten en bewolkte dagen waarop zonlicht niet beschikbaar was.

O desafio central que ela enfrentou não era coletar calor do sol, mas armazená-lo para as noites frias e os dias nublados quando a luz solar não estava disponível.

Telkes loste dit probleem op met een chemische verbinding genaamd glauberzout, of natriumsulfaat-decahydraat, dat grote hoeveelheden warmte absorbeert en afgeeft terwijl het smelt en stolt.

Telkes resolveu esse problema usando um composto químico chamado sal de Glauber, ou sulfato de sódio decahidratado, que absorve e libera grandes quantidades de calor ao derreter e solidificar.

Dit principe, bekend als een faseveranderingsmateriaal, stelde haar opslagsysteem in staat om per gewichtseenheid veel meer energie vast te houden dan conventionele watertanks of stenen muren.

Esse princípio, conhecido como material de mudança de fase, permitiu que seu sistema de armazenamento retivesse muito mais energia por unidade de peso do que tanques de água convencionais ou paredes de pedra.

In 1948, in nauwe samenwerking met architect Eleanor Raymond, hielp Telkes het Dover Sun House in Dover, Massachusetts, te ontwerpen en te bouwen.

Em 1948, trabalhando em estreita colaboração com a arquiteta Eleanor Raymond, Telkes ajudou a projetar e construir o Dover Sun House em Dover, Massachusetts.

Het huis had grote naar het zuiden gerichte ramen om zonlicht op te vangen en een netwerk van bakken gevuld met glauberzout achter de muren om de verzamelde warmte op te slaan.

A casa contava com grandes janelas voltadas para o sul para captar a luz solar e uma rede de recipientes cheios de sal de Glauber atrás das paredes para armazenar o calor coletado.

Tijdens de winter van 1948 tot 1949 handhaafde het huis comfortabele temperaturen zonder enig conventioneel verwarmingssysteem, wat aantoonde dat zonne-verwarming voor woningen technisch haalbaar was.

Durante o inverno de 1948 a 1949, a casa manteve temperaturas confortáveis sem nenhum sistema de aquecimento convencional, demonstrando que o aquecimento solar doméstico era tecnicamente viável.

Hoewel het systeem uiteindelijk problemen ondervond met het afbreken van het zout over herhaalde cycli, legde het experiment fundamentele principes vast waarnaar ingenieurs vandaag de dag nog steeds verwijzen.

Embora o sistema tenha eventualmente encontrado problemas com a degradação do sal ao longo de ciclos repetidos, o experimento estabeleceu princípios fundamentais que os engenheiros ainda referenciam hoje.

Telkes ontwikkelde ook zonne-ontziltingsapparatuur die door de geallieerde troepen tijdens de Tweede Wereldoorlog werd gebruikt, en ze bleef toepassingen van zonne-energie onderzoeken tot ver in haar tachtigjaar.

Telkes continuou a desenvolver equipamentos de dessalinização solar usados pelas forças aliadas durante a Segunda Guerra Mundial, e continuou pesquisando aplicações solares até os seus oitenta anos.

Haar werk bevindt zich op het snijpunt van materiaalwetenschap, architectuur en energiesystemen en liep decennia vooruit op de passivehausbeweging en moderne fotovoltaïsche dakpanelen.

Seu trabalho está na interseção de ciência de materiais, arquitetura e sistemas de energia, antecipando o movimento de casas passivas e os painéis fotovoltaicos modernos por décadas.

Tegenwoordig dankt elk huis dat geïsoleerd is met faseveranderingsmaterialen of uitgerust is met zonnethermische collectoren iets aan Telkes's bereidheid om het huis zelf te beschouwen als een energiesysteem dat het waard is om van de grond af opnieuw te ontwerpen.

Hoje, cada casa isolada com materiais de mudança de fase ou equipada com coletores solares térmicos deve algo à disposição de Telkes para tratar a própria casa como um sistema de energia que vale a pena redesenhar do zero.