Mária Telkes en het Eerste Zonnehuis

Mária Telkes was een Hongaars-Amerikaanse biofysicus die een groot deel van haar leven wijdde aan het benutten van de kracht van de zon voor alledaags huishoudelijk gebruik.

Mária Telkes era una biofisica ungherese-americana che ha dedicato gran parte della sua vita a sfruttare il potere del sole per uso domestico quotidiano.

Geboren in Boedapest in 1900 emigreerde ze in 1925 naar de Verenigde Staten en sloot zich al snel aan bij het Massachusetts Institute of Technology, waar ze een centrale figuur werd in het Solar Energy Research Project.

Nata a Budapest nel 1900, emigrò negli Stati Uniti nel 1925 e presto si unì al Massachusetts Institute of Technology, dove divenne una figura centrale nel Progetto di Ricerca sull'Energia Solare.

Terwijl de meeste ingenieurs van haar tijd zich richtten op fossiele brandstoffen, was Telkes ervan overtuigd dat zonne-energie efficiënt genoeg kon worden opgevangen om een heel huis te verwarmen door een winter in New England.

Mentre la maggior parte degli ingegneri della sua epoca si concentrava sui combustibili fossili, Telkes era convinta che l'energia solare potesse essere catturata in modo abbastanza efficiente da riscaldare un'intera casa durante un inverno del New England.

De centrale uitdaging waarmee ze geconfronteerd werd, was niet het verzamelen van warmte van de zon, maar het opslaan ervan voor de koude nachten en bewolkte dagen waarop zonlicht niet beschikbaar was.

La sfida centrale che affrontava non era raccogliere calore dal sole, ma immagazzinarlo per le notti fredde e le giornate nuvolose in cui la luce solare non era disponibile.

Telkes loste dit probleem op met een chemische verbinding genaamd glauberzout, of natriumsulfaat-decahydraat, dat grote hoeveelheden warmte absorbeert en afgeeft terwijl het smelt en stolt.

Telkes risolse questo problema utilizzando un composto chimico chiamato sale di Glauber, o solfato di sodio decaidrato, che assorbe e rilascia grandi quantità di calore mentre si fonde e si solidifica.

Dit principe, bekend als een faseveranderingsmateriaal, stelde haar opslagsysteem in staat om per gewichtseenheid veel meer energie vast te houden dan conventionele watertanks of stenen muren.

Questo principio, noto come materiale a cambiamento di fase, consentiva al suo sistema di accumulo di trattenere molta più energia per unità di peso rispetto ai tradizionali serbatoi d'acqua o ai muri in pietra.

In 1948, in nauwe samenwerking met architect Eleanor Raymond, hielp Telkes het Dover Sun House in Dover, Massachusetts, te ontwerpen en te bouwen.

Nel 1948, lavorando in stretta collaborazione con l'architetta Eleanor Raymond, Telkes contribuì a progettare e costruire il Dover Sun House a Dover, nel Massachusetts.

Het huis had grote naar het zuiden gerichte ramen om zonlicht op te vangen en een netwerk van bakken gevuld met glauberzout achter de muren om de verzamelde warmte op te slaan.

La casa era dotata di grandi finestre rivolte a sud per raccogliere la luce solare e di una rete di contenitori riempiti di sale di Glauber dietro le pareti per immagazzinare il calore raccolto.

Tijdens de winter van 1948 tot 1949 handhaafde het huis comfortabele temperaturen zonder enig conventioneel verwarmingssysteem, wat aantoonde dat zonne-verwarming voor woningen technisch haalbaar was.

Durante l'inverno 1948-1949, la casa ha mantenuto temperature confortevoli senza alcun sistema di riscaldamento convenzionale, dimostrando che il riscaldamento solare domestico era tecnicamente fattibile.

Hoewel het systeem uiteindelijk problemen ondervond met het afbreken van het zout over herhaalde cycli, legde het experiment fundamentele principes vast waarnaar ingenieurs vandaag de dag nog steeds verwijzen.

Sebbene il sistema abbia alla fine incontrato problemi con il degrado del sale nel corso di cicli ripetuti, l'esperimento ha stabilito principi fondamentali a cui gli ingegneri fanno ancora riferimento oggi.

Telkes ontwikkelde ook zonne-ontziltingsapparatuur die door de geallieerde troepen tijdens de Tweede Wereldoorlog werd gebruikt, en ze bleef toepassingen van zonne-energie onderzoeken tot ver in haar tachtigjaar.

Telkes continuò a sviluppare attrezzature per la desalinizzazione solare utilizzate dalle forze alleate durante la Seconda Guerra Mondiale e continuò a ricercare applicazioni solari fino agli ottant'anni.

Haar werk bevindt zich op het snijpunt van materiaalwetenschap, architectuur en energiesystemen en liep decennia vooruit op de passivehausbeweging en moderne fotovoltaïsche dakpanelen.

Il suo lavoro si colloca all'intersezione tra scienza dei materiali, architettura e sistemi energetici, anticipando di decenni il movimento della casa passiva e i moderni pannelli fotovoltaici per tetti.

Tegenwoordig dankt elk huis dat geïsoleerd is met faseveranderingsmaterialen of uitgerust is met zonnethermische collectoren iets aan Telkes's bereidheid om het huis zelf te beschouwen als een energiesysteem dat het waard is om van de grond af opnieuw te ontwerpen.

Oggi, ogni casa isolata con materiali a cambiamento di fase o dotata di collettori solari termici deve qualcosa alla disponibilità di Telkes di trattare la casa stessa come un sistema energetico che vale la pena riprogettare dalle fondamenta.