Mária Telkes e la Prima Casa Solare

Mária Telkes era una biofisica ungherese-americana che ha dedicato gran parte della sua vita a sfruttare il potere del sole per uso domestico quotidiano.

Марія Телкес була угорсько-американським біофізиком, яка присвятила більшу частину свого життя використанню енергії сонця для повсякденних домашніх потреб.

Nata a Budapest nel 1900, emigrò negli Stati Uniti nel 1925 e presto si unì al Massachusetts Institute of Technology, dove divenne una figura centrale nel Progetto di Ricerca sull'Energia Solare.

Народившись у Будапешті в 1900 році, вона емігрувала до Сполучених Штатів у 1925 році і незабаром приєдналася до Массачусетського технологічного інституту, де стала ключовою фігурою в проєкті досліджень сонячної енергії.

Mentre la maggior parte degli ingegneri della sua epoca si concentrava sui combustibili fossili, Telkes era convinta che l'energia solare potesse essere catturata in modo abbastanza efficiente da riscaldare un'intera casa durante un inverno del New England.

Тоді як більшість інженерів її епохи зосереджувалися на викопному паливі, Телкес була переконана, що сонячну енергію можна вловлювати достатньо ефективно, щоб обігрівати цілий будинок протягом зими в Новій Англії.

La sfida centrale che affrontava non era raccogliere calore dal sole, ma immagazzinarlo per le notti fredde e le giornate nuvolose in cui la luce solare non era disponibile.

Головним викликом, з яким вона стикалася, було не збирання тепла від сонця, а його зберігання для холодних ночей і похмурих днів, коли сонячне світло було недоступне.

Telkes risolse questo problema utilizzando un composto chimico chiamato sale di Glauber, o solfato di sodio decaidrato, che assorbe e rilascia grandi quantità di calore mentre si fonde e si solidifica.

Телкес вирішила цю проблему за допомогою хімічної сполуки, відомої як сіль Глаубера, або декагідрат сульфату натрію, яка поглинає і вивільняє велику кількість тепла під час плавлення і твердіння.

Questo principio, noto come materiale a cambiamento di fase, consentiva al suo sistema di accumulo di trattenere molta più energia per unità di peso rispetto ai tradizionali serbatoi d'acqua o ai muri in pietra.

Цей принцип, відомий як матеріал із фазовим переходом, дозволяв її системі зберігання утримувати набагато більше енергії на одиницю ваги, ніж звичайні водяні баки або кам'яні стіни.

Nel 1948, lavorando in stretta collaborazione con l'architetta Eleanor Raymond, Telkes contribuì a progettare e costruire il Dover Sun House a Dover, nel Massachusetts.

У 1948 році, тісно співпрацюючи з архітектором Елеанор Реймонд, Телкес допомогла спроектувати і побудувати Dover Sun House у Дувері, штат Массачусетс.

La casa era dotata di grandi finestre rivolte a sud per raccogliere la luce solare e di una rete di contenitori riempiti di sale di Glauber dietro le pareti per immagazzinare il calore raccolto.

У будинку були великі вікна, звернені на південь, для збирання сонячного світла, а також мережа контейнерів, заповнених сіллю Глаубера за стінами, для зберігання зібраного тепла.

Durante l'inverno 1948-1949, la casa ha mantenuto temperature confortevoli senza alcun sistema di riscaldamento convenzionale, dimostrando che il riscaldamento solare domestico era tecnicamente fattibile.

Протягом зими 1948-1949 років будинок підтримував комфортну температуру без будь-якої традиційної системи опалення, демонструючи, що сонячне опалення будинків є технічно можливим.

Sebbene il sistema abbia alla fine incontrato problemi con il degrado del sale nel corso di cicli ripetuti, l'esperimento ha stabilito principi fondamentali a cui gli ingegneri fanno ancora riferimento oggi.

Хоча система зрештою зіткнулася з проблемами деградації солі протягом повторюваних циклів, експеримент заклав фундаментальні принципи, на які інженери посилаються і сьогодні.

Telkes continuò a sviluppare attrezzature per la desalinizzazione solare utilizzate dalle forze alleate durante la Seconda Guerra Mondiale e continuò a ricercare applicazioni solari fino agli ottant'anni.

Телкес продовжила розробляти обладнання для сонячного опріснення, яке використовували союзницькі сили під час Другої світової війни, і продовжувала досліджувати сонячні застосування аж до своїх вісімдесяти років.

Il suo lavoro si colloca all'intersezione tra scienza dei materiali, architettura e sistemi energetici, anticipando di decenni il movimento della casa passiva e i moderni pannelli fotovoltaici per tetti.

Її робота знаходиться на перетині матеріалознавства, архітектури та енергетичних систем, випередивши на десятиліття рух пасивних будинків і сучасні фотовольтаїчні дахові панелі.

Oggi, ogni casa isolata con materiali a cambiamento di fase o dotata di collettori solari termici deve qualcosa alla disponibilità di Telkes di trattare la casa stessa come un sistema energetico che vale la pena riprogettare dalle fondamenta.

Сьогодні кожен будинок, ізольований матеріалами з фазовим переходом або обладнаний сонячними теплоколекторами, зобов'язаний чимось готовності Телкес розглядати сам будинок як енергетичну систему, що заслуговує на переробку з нуля.