Mária Telkes e la Prima Casa Solare

Mária Telkes era una biofisica ungherese-americana che ha dedicato gran parte della sua vita a sfruttare il potere del sole per uso domestico quotidiano.

Mária Telkes była węgiersko-amerykańską biofizyczką, która poświęciła znaczną część swojego życia na wykorzystanie mocy słońca do codziennego użytku domowego.

Nata a Budapest nel 1900, emigrò negli Stati Uniti nel 1925 e presto si unì al Massachusetts Institute of Technology, dove divenne una figura centrale nel Progetto di Ricerca sull'Energia Solare.

Urodzona w Budapeszcie w 1900 roku, wyemigrowała do Stanów Zjednoczonych w 1925 roku i wkrótce dołączyła do Massachusetts Institute of Technology, gdzie stała się kluczową postacią w projekcie badań nad energią słoneczną.

Mentre la maggior parte degli ingegneri della sua epoca si concentrava sui combustibili fossili, Telkes era convinta che l'energia solare potesse essere catturata in modo abbastanza efficiente da riscaldare un'intera casa durante un inverno del New England.

Podczas gdy większość inżynierów jej epoki skupiała się na paliwach kopalnych, Telkes była przekonana, że energię słoneczną można pozyskiwać wystarczająco wydajnie, aby ogrzać cały dom przez zimę w Nowej Anglii.

La sfida centrale che affrontava non era raccogliere calore dal sole, ma immagazzinarlo per le notti fredde e le giornate nuvolose in cui la luce solare non era disponibile.

Głównym wyzwaniem, przed którym stała, nie było zbieranie ciepła ze słońca, ale jego przechowywanie na zimne noce i pochmurne dni, gdy światło słoneczne było niedostępne.

Telkes risolse questo problema utilizzando un composto chimico chiamato sale di Glauber, o solfato di sodio decaidrato, che assorbe e rilascia grandi quantità di calore mentre si fonde e si solidifica.

Telkes rozwiązała ten problem, używając związku chemicznego zwanego solą Glaubera lub siarczanem sodu dziesięciowodnym, który pochłania i uwalnia duże ilości ciepła podczas topnienia i krzepnięcia.

Questo principio, noto come materiale a cambiamento di fase, consentiva al suo sistema di accumulo di trattenere molta più energia per unità di peso rispetto ai tradizionali serbatoi d'acqua o ai muri in pietra.

Ta zasada, znana jako materiał zmiennofazowy, pozwalała jej systemowi magazynowania zatrzymywać znacznie więcej energii na jednostkę masy niż konwencjonalne zbiorniki na wodę lub kamienne ściany.

Nel 1948, lavorando in stretta collaborazione con l'architetta Eleanor Raymond, Telkes contribuì a progettare e costruire il Dover Sun House a Dover, nel Massachusetts.

W 1948 roku, pracując w ścisłej współpracy z architektem Eleanor Raymond, Telkes pomogła zaprojektować i zbudować Dover Sun House w Dover w stanie Massachusetts.

La casa era dotata di grandi finestre rivolte a sud per raccogliere la luce solare e di una rete di contenitori riempiti di sale di Glauber dietro le pareti per immagazzinare il calore raccolto.

Dom miał duże okna skierowane na południe do zbierania światła słonecznego oraz sieć pojemników wypełnionych solą Glaubera za ścianami do przechowywania zebranego ciepła.

Durante l'inverno 1948-1949, la casa ha mantenuto temperature confortevoli senza alcun sistema di riscaldamento convenzionale, dimostrando che il riscaldamento solare domestico era tecnicamente fattibile.

Podczas zimy 1948-1949 dom utrzymywał komfortowe temperatury bez żadnego konwencjonalnego systemu ogrzewania, co dowodziło, że słoneczne ogrzewanie domów jest technicznie wykonalne.

Sebbene il sistema abbia alla fine incontrato problemi con il degrado del sale nel corso di cicli ripetuti, l'esperimento ha stabilito principi fondamentali a cui gli ingegneri fanno ancora riferimento oggi.

Chociaż system w końcu napotkał problemy z degradacją soli podczas wielokrotnych cykli, eksperyment ustanowił podstawowe zasady, do których inżynierowie nadal się odwołują.

Telkes continuò a sviluppare attrezzature per la desalinizzazione solare utilizzate dalle forze alleate durante la Seconda Guerra Mondiale e continuò a ricercare applicazioni solari fino agli ottant'anni.

Telkes kontynuowała opracowywanie sprzętu do odsalania wody za pomocą energii słonecznej, używanego przez siły alianckie podczas II wojny światowej, i prowadziła badania nad zastosowaniami słonecznymi do późnej starości.

Il suo lavoro si colloca all'intersezione tra scienza dei materiali, architettura e sistemi energetici, anticipando di decenni il movimento della casa passiva e i moderni pannelli fotovoltaici per tetti.

Jej praca leży na styku nauki o materiałach, architektury i systemów energetycznych, wyprzedzając o dziesięciolecia ruch domów pasywnych i nowoczesne panele fotowoltaiczne na dachach.

Oggi, ogni casa isolata con materiali a cambiamento di fase o dotata di collettori solari termici deve qualcosa alla disponibilità di Telkes di trattare la casa stessa come un sistema energetico che vale la pena riprogettare dalle fondamenta.

Dziś każdy dom izolowany materiałami zmiennofazowymi lub wyposażony w solarne kolektory termiczne zawdzięcza coś gotowości Telkes do traktowania samego domu jako systemu energetycznego wartego przeprojektowania od podstaw.