Mária Telkes e la Prima Casa Solare

Mária Telkes era una biofisica ungherese-americana che ha dedicato gran parte della sua vita a sfruttare il potere del sole per uso domestico quotidiano.

Mária Telkes était une biophysicienne hungaro-américaine qui a consacré une grande partie de sa vie à exploiter l'énergie du soleil pour un usage domestique quotidien.

Nata a Budapest nel 1900, emigrò negli Stati Uniti nel 1925 e presto si unì al Massachusetts Institute of Technology, dove divenne una figura centrale nel Progetto di Ricerca sull'Energia Solare.

Née à Budapest en 1900, elle a immigré aux États-Unis en 1925 et a rejoint le Massachusetts Institute of Technology, où elle est devenue une figure centrale du projet de recherche sur l'énergie solaire.

Mentre la maggior parte degli ingegneri della sua epoca si concentrava sui combustibili fossili, Telkes era convinta che l'energia solare potesse essere catturata in modo abbastanza efficiente da riscaldare un'intera casa durante un inverno del New England.

Alors que la plupart des ingénieurs de son époque se concentraient sur les combustibles fossiles, Telkes était convaincue que l'énergie solaire pouvait être captée assez efficacement pour chauffer toute une maison pendant un hiver de Nouvelle-Angleterre.

La sfida centrale che affrontava non era raccogliere calore dal sole, ma immagazzinarlo per le notti fredde e le giornate nuvolose in cui la luce solare non era disponibile.

Le défi principal auquel elle était confrontée n'était pas de collecter la chaleur du soleil, mais de la stocker pour les nuits froides et les jours nuageux où la lumière solaire était indisponible.

Telkes risolse questo problema utilizzando un composto chimico chiamato sale di Glauber, o solfato di sodio decaidrato, che assorbe e rilascia grandi quantità di calore mentre si fonde e si solidifica.

Telkes a résolu ce problème en utilisant un composé chimique appelé sel de Glauber, ou sulfate de sodium décahydraté, qui absorbe et libère de grandes quantités de chaleur en fondant et en se solidifiant.

Questo principio, noto come materiale a cambiamento di fase, consentiva al suo sistema di accumulo di trattenere molta più energia per unità di peso rispetto ai tradizionali serbatoi d'acqua o ai muri in pietra.

Ce principe, connu sous le nom de matériau à changement de phase, permettait à son système de stockage de retenir beaucoup plus d'énergie par unité de poids que les réservoirs d'eau conventionnels ou les murs en pierre.

Nel 1948, lavorando in stretta collaborazione con l'architetta Eleanor Raymond, Telkes contribuì a progettare e costruire il Dover Sun House a Dover, nel Massachusetts.

En 1948, en étroite collaboration avec l'architecte Eleanor Raymond, Telkes a contribué à la conception et à la construction du Dover Sun House à Dover, dans le Massachusetts.

La casa era dotata di grandi finestre rivolte a sud per raccogliere la luce solare e di una rete di contenitori riempiti di sale di Glauber dietro le pareti per immagazzinare il calore raccolto.

La maison était équipée de grandes fenêtres orientées au sud pour capter la lumière solaire et d'un réseau de bacs remplis de sel de Glauber derrière les murs pour stocker la chaleur collectée.

Durante l'inverno 1948-1949, la casa ha mantenuto temperature confortevoli senza alcun sistema di riscaldamento convenzionale, dimostrando che il riscaldamento solare domestico era tecnicamente fattibile.

Pendant l'hiver 1948-1949, la maison a maintenu des températures confortables sans aucun système de chauffage conventionnel, démontrant que le chauffage solaire domestique était techniquement réalisable.

Sebbene il sistema abbia alla fine incontrato problemi con il degrado del sale nel corso di cicli ripetuti, l'esperimento ha stabilito principi fondamentali a cui gli ingegneri fanno ancora riferimento oggi.

Bien que le système ait finalement rencontré des problèmes liés à la dégradation du sel au fil des cycles répétés, l'expérience a établi des principes fondamentaux que les ingénieurs citent encore aujourd'hui.

Telkes continuò a sviluppare attrezzature per la desalinizzazione solare utilizzate dalle forze alleate durante la Seconda Guerra Mondiale e continuò a ricercare applicazioni solari fino agli ottant'anni.

Telkes a continué à développer des équipements de dessalement solaire utilisés par les forces alliées pendant la Seconde Guerre mondiale, et elle a poursuivi ses recherches sur les applications solaires jusque dans ses quatre-vingts ans.

Il suo lavoro si colloca all'intersezione tra scienza dei materiali, architettura e sistemi energetici, anticipando di decenni il movimento della casa passiva e i moderni pannelli fotovoltaici per tetti.

Son travail se situe à l'intersection des sciences des matériaux, de l'architecture et des systèmes énergétiques, anticipant le mouvement des maisons passives et les panneaux photovoltaïques modernes de plusieurs décennies.

Oggi, ogni casa isolata con materiali a cambiamento di fase o dotata di collettori solari termici deve qualcosa alla disponibilità di Telkes di trattare la casa stessa come un sistema energetico che vale la pena riprogettare dalle fondamenta.

Aujourd'hui, chaque maison isolée avec des matériaux à changement de phase ou équipée de capteurs solaires thermiques doit quelque chose à la volonté de Telkes de traiter la maison elle-même comme un système énergétique méritant d'être repensé de fond en comble.