Mária Telkes e a Primeira Casa Solar

Mária Telkes foi uma biofísica húngaro-americana que dedicou grande parte de sua vida a aproveitar o poder do sol para uso doméstico cotidiano.

Марія Телкес була угорсько-американським біофізиком, яка присвятила більшу частину свого життя використанню енергії сонця для повсякденних домашніх потреб.

Nascida em Budapeste em 1900, ela imigrou para os Estados Unidos em 1925 e logo ingressou no Instituto de Tecnologia de Massachusetts, onde se tornou uma figura central no Projeto de Pesquisa de Energia Solar.

Народившись у Будапешті в 1900 році, вона емігрувала до Сполучених Штатів у 1925 році і незабаром приєдналася до Массачусетського технологічного інституту, де стала ключовою фігурою в проєкті досліджень сонячної енергії.

Enquanto a maioria dos engenheiros de sua época se concentrava em combustíveis fósseis, Telkes estava convencida de que a energia solar poderia ser capturada com eficiência suficiente para aquecer uma casa inteira durante um inverno na Nova Inglaterra.

Тоді як більшість інженерів її епохи зосереджувалися на викопному паливі, Телкес була переконана, що сонячну енергію можна вловлювати достатньо ефективно, щоб обігрівати цілий будинок протягом зими в Новій Англії.

O desafio central que ela enfrentou não era coletar calor do sol, mas armazená-lo para as noites frias e os dias nublados quando a luz solar não estava disponível.

Головним викликом, з яким вона стикалася, було не збирання тепла від сонця, а його зберігання для холодних ночей і похмурих днів, коли сонячне світло було недоступне.

Telkes resolveu esse problema usando um composto químico chamado sal de Glauber, ou sulfato de sódio decahidratado, que absorve e libera grandes quantidades de calor ao derreter e solidificar.

Телкес вирішила цю проблему за допомогою хімічної сполуки, відомої як сіль Глаубера, або декагідрат сульфату натрію, яка поглинає і вивільняє велику кількість тепла під час плавлення і твердіння.

Esse princípio, conhecido como material de mudança de fase, permitiu que seu sistema de armazenamento retivesse muito mais energia por unidade de peso do que tanques de água convencionais ou paredes de pedra.

Цей принцип, відомий як матеріал із фазовим переходом, дозволяв її системі зберігання утримувати набагато більше енергії на одиницю ваги, ніж звичайні водяні баки або кам'яні стіни.

Em 1948, trabalhando em estreita colaboração com a arquiteta Eleanor Raymond, Telkes ajudou a projetar e construir o Dover Sun House em Dover, Massachusetts.

У 1948 році, тісно співпрацюючи з архітектором Елеанор Реймонд, Телкес допомогла спроектувати і побудувати Dover Sun House у Дувері, штат Массачусетс.

A casa contava com grandes janelas voltadas para o sul para captar a luz solar e uma rede de recipientes cheios de sal de Glauber atrás das paredes para armazenar o calor coletado.

У будинку були великі вікна, звернені на південь, для збирання сонячного світла, а також мережа контейнерів, заповнених сіллю Глаубера за стінами, для зберігання зібраного тепла.

Durante o inverno de 1948 a 1949, a casa manteve temperaturas confortáveis sem nenhum sistema de aquecimento convencional, demonstrando que o aquecimento solar doméstico era tecnicamente viável.

Протягом зими 1948-1949 років будинок підтримував комфортну температуру без будь-якої традиційної системи опалення, демонструючи, що сонячне опалення будинків є технічно можливим.

Embora o sistema tenha eventualmente encontrado problemas com a degradação do sal ao longo de ciclos repetidos, o experimento estabeleceu princípios fundamentais que os engenheiros ainda referenciam hoje.

Хоча система зрештою зіткнулася з проблемами деградації солі протягом повторюваних циклів, експеримент заклав фундаментальні принципи, на які інженери посилаються і сьогодні.

Telkes continuou a desenvolver equipamentos de dessalinização solar usados pelas forças aliadas durante a Segunda Guerra Mundial, e continuou pesquisando aplicações solares até os seus oitenta anos.

Телкес продовжила розробляти обладнання для сонячного опріснення, яке використовували союзницькі сили під час Другої світової війни, і продовжувала досліджувати сонячні застосування аж до своїх вісімдесяти років.

Seu trabalho está na interseção de ciência de materiais, arquitetura e sistemas de energia, antecipando o movimento de casas passivas e os painéis fotovoltaicos modernos por décadas.

Її робота знаходиться на перетині матеріалознавства, архітектури та енергетичних систем, випередивши на десятиліття рух пасивних будинків і сучасні фотовольтаїчні дахові панелі.

Hoje, cada casa isolada com materiais de mudança de fase ou equipada com coletores solares térmicos deve algo à disposição de Telkes para tratar a própria casa como um sistema de energia que vale a pena redesenhar do zero.

Сьогодні кожен будинок, ізольований матеріалами з фазовим переходом або обладнаний сонячними теплоколекторами, зобов'язаний чимось готовності Телкес розглядати сам будинок як енергетичну систему, що заслуговує на переробку з нуля.