Młodzieżowy Rejestr Klimatyczny
El Registro Climático Juvenil
Zespół klimatyczny prowadzony przez nastolatków zmienia szkolny zeszyt w publiczny rejestr danych o upałach, drzewach, odpadach i transporcie, z którego miasto zaczyna naprawdę korzystać.
Grupa nastolatków w średniej wielkości mieście miała dość słyszenia, że młodzi ludzie nie mogą podejmować prawdziwych decyzji.
Un grupo de adolescentes en una ciudad mediana estaba cansado de escuchar que los jóvenes no podían tomar decisiones reales.
Zaczęli od zwykłego szkolnego zeszytu.
Empezaron con un simple cuaderno escolar.
Rejestrowali temperatury na różnych ulicach, liczyli drzewa na każdy blok, mapowali miejsca gromadzenia się odpadów i notowali, które linie autobusowe były zawodne.
Registraron temperaturas en diferentes calles, contaron árboles por manzana, mapearon dónde se acumulaban los residuos y anotaron qué rutas de autobús eran poco confiables.
Ich nauczyciel pomógł im zorganizować dane w postaci publicznego rejestru.
Su maestra los ayudó a organizar los datos en un registro público.
Rejestr nie był tajny.
El registro no era secreto.
Każdy w okolicy mógł go przeczytać.
Cualquier persona del barrio podía leerlo.
Uczniowie zaprezentowali swoje ustalenia członkom rady miejskiej.
Los estudiantes presentaron sus hallazgos a los miembros del concejo municipal.
Na początku niektórzy urzędnicy byli uprzejmi, ale nieprzekonani.
Al principio, algunos funcionarios fueron corteses pero no quedaron convencidos.
Następnie uczniowie dodali zdjęcia, mapy i porównania między porami roku.
Luego los estudiantes agregaron fotos, mapas y comparaciones entre estaciones.
Danych nie dało się zignorować.
Los datos eran difíciles de ignorar.
Miasto zaczęło sadzić więcej drzew w najgorętszych częściach dzielnicy.
La ciudad comenzó a plantar más árboles en las manzanas más calurosas.
W pobliżu obszarów wskazanych przez uczniów pojawiły się nowe punkty zbiórki odpadów.
Aparecieron nuevos puntos de recolección de residuos cerca de las áreas que los estudiantes habían señalado.
Jedna linia autobusowa została dostosowana na podstawie notatek transportowych uczniów.
Una ruta de autobús fue ajustada con base en las notas de transporte de los estudiantes.
Więcej pomysłów z rejestru jest nadal rozpatrywanych.
Más ideas del registro todavía están bajo revisión.
Nastolatkowie nie zostali zawodowymi lobbystami.
Los adolescentes no se convirtieron en lobistas profesionales.
Stali się współautorami lokalnej polityki.
Se convirtieron en coautores de la política local.
Ich zeszyt jest teraz wspólnym cyfrowym rejestrem, do którego mogą dołączyć też inne szkoły.
Su cuaderno es ahora un registro digital compartido al que otras escuelas también pueden contribuir.
Miasto ma jeszcze długą drogę przed sobą.
La ciudad todavía tiene mucho camino por recorrer.
Ale ci młodzi ludzie pokazali, że uważna obserwacja i uczciwa dokumentacja mogą poruszyć nawet powolne instytucje.
Pero estos jóvenes demostraron que la observación cuidadosa y la documentación honesta pueden mover incluso a las instituciones más lentas.