Młody krab i jego matka
The Young Crab & His Mother
Młody krab ma trudności z chodzeniem prosto, podczas gdy jego matka obserwuje i udziela rad. Ta prosta opowieść uczy nas o zrozumieniu siebie i innych przed krytykowaniem.
Młody krab mieszkał nad morzem ze swoją matką.
A young crab lived by the sea with his mother.
Chodził bokiem, jak wszystkie kraby. Pewnego dnia jego matka powiedziała:
He walked sideways like all crabs do. One day, his mother said,
"Synu, nie powinieneś chodzić bokiem."
"Son, you should not walk sideways."
"To wygląda bardzo źle."
"It looks very bad."
"Powinieneś chodzić prosto jak inne zwierzęta."
"You should walk straight like other animals."
Młody krab spojrzał na swoją matkę.
The young crab looked at his mother.
Powiedział:
He said,
"Mamo, chcę chodzić prosto."
"Mother, I want to walk straight."
"Ale nie wiem jak."
"But I do not know how."
"Możesz mi pokazać?"
"Can you show me?"
Matka krab próbowała iść prosto.
The mother crab tried to walk straight.
Ruszała nogami, ale też mogła chodzić tylko bokiem.
She moved her legs, but she could only walk sideways too.
"Ja też nie potrafię,"
"I cannot do it either,"
powiedziała matka krab.
said the mother crab.
Czuła się głupio.
She felt silly.
Młody krab powiedział:
The young crab said,
"Mamo, jeśli ty nie możesz chodzić prosto, jak ja mam się nauczyć?"
"Mother, if you cannot walk straight, how can I learn?"
"Oboje jesteśmy krabami."
"We are both crabs."
"Chodzimy tak samo."
"We walk the same way."
Matka krab zrozumiała.
The mother crab understood.
Powiedziała:
She said,
"Masz rację, synu."
"You are right, my son."
"Nie powinnam prosić cię o coś, czego sama nie potrafię zrobić."
"I should not ask you to do something I cannot do myself."
Od tego dnia matka krab nigdy więcej nie mówiła synowi, żeby chodził prosto.
From that day, the mother crab never told her son to walk straight again.
Oboje chodzili bokiem razem i byli szczęśliwi.
They both walked sideways together and were happy.