Młoda pomocnica i stary żołnierz
The Young Helper and the Old Soldier
To wzruszająca bajka o życzliwości i pomaganiu innym. Młoda kobieta pomaga starszemu weteranowi wojennemu, pokazując, jak małe akty życzliwości mogą tworzyć fale dobroci w społeczności. Idealna dla początkujących uczących się angielskiego.
Dawno, dawno temu, w małym miasteczku, żył stary żołnierz o imieniu Henry.
Once upon a time, in a small town, there lived an old soldier named Henry.
Henry miał 91 lat.
Henry was 91 years old.
Służył swojemu krajowi wiele lat temu, kiedy był młody i silny.
He had served his country many years ago when he was young and strong.
Teraz był stary i biedny.
Now he was old and poor.
Henry musiał sprzedawać swoje skarby, żeby kupić jedzenie.
Henry had to sell his treasures to buy food.
Poszedł do lombardu ze swoim starym zegarkiem.
He went to a pawn shop with his old watch.
Zegarek był wyjątkowy.
The watch was special.
Jego ojciec dał mu go, zanim poszedł na wojnę.
His father had given it to him before he went to war.
W lombardzie młoda pracownica o imieniu Sarah zobaczyła Henry'ego.
At the pawn shop, a young worker named Sarah saw Henry.
Zauważyła jego drżące ręce i smutne oczy.
She noticed his shaking hands and sad eyes.
Zobaczyła stare medale na jego kurtce.
She saw the old medals on his jacket.
Ten zegarek jest dla ciebie bardzo wyjątkowy," powiedziała Sarah uprzejmie.
"This watch is very special to you," Sarah said kindly.
Tak," powiedział Henry cichym głosem.
"Yes," Henry said with a quiet voice.
Ale potrzebuję pieniędzy na jedzenie i lekarstwa.
"But I need money for food and medicine."
Serce Sarah zrobiło się ciężkie.
Sarah's heart felt heavy.
Dała Henry'emu pieniądze za zegarek, ale miała pomysł.
She gave Henry money for the watch, but she had an idea.
Tej nocy Sarah poszła do domu i użyła komputera.
That night, Sarah went home and used her computer.
Napisała historię Henry'ego w internecie.
She wrote Henry's story on the internet.
Poprosiła ludzi, żeby pomogli staremu żołnierzowi, który pomógł swojemu krajowi.
She asked people to help the old soldier who had helped his country.
Ten odważny człowiek oddał swoją młodość, żeby nas chronić," napisała.
"This brave man gave his youth to protect us," she wrote.
Teraz on potrzebuje naszej pomocy.
"Now he needs our help."
Wiele osób przeczytało słowa Sarah.
Many people read Sarah's words.
Przypomnieli sobie swoich własnych dziadków i ojców, którzy byli żołnierzami.
They remembered their own grandfathers and fathers who were soldiers.
Pieniądze przychodziły zewsząd - od bogatych i biednych, od młodych i starych.
Money came from everywhere - from rich people and poor people, from young people and old people.
W ciągu tygodnia Sarah miała wystarczająco dużo pieniędzy, żeby pomóc Henry'emu przez wiele miesięcy.
In one week, Sarah had enough money to help Henry for many months.
Odkupiła też jego wyjątkowy zegarek.
She also bought back his special watch.
Kiedy Sarah przyniosła pieniądze i zegarek Henry'emu, zaczął płakać.
When Sarah brought the money and the watch to Henry, he began to cry.
Dlaczego mi pomogłaś?
"Why did you help me?"
zapytał.
he asked.
Ponieważ życzliwość jest jak krąg," powiedziała Sarah.
"Because kindness is like a circle," Sarah said.
Ty pomogłeś swojemu krajowi.
"You helped your country.
Ja pomagam tobie.
I help you.
Inni pomagają mnie.
Others help me.
Krąg nigdy się nie kończy.
The circle never ends."
Od tego dnia Henry nigdy nie czuł się samotny.
From that day, Henry never felt alone.
Sarah odwiedzała go co tydzień.
Sarah visited him every week.
Inni ludzie z miasta przychodzili słuchać jego opowieści o wojnie.
Other people from the town came to hear his stories about the war.
Morał tej historii: Małe akty życzliwości mogą przerodzić się w wielkie fale dobra.
Moral of the story: Small acts of kindness can grow into great waves of goodness.
Kiedy pomagamy innym, tworzymy krąg życzliwości, który pomaga wszystkim.
When we help others, we create a circle of kindness that helps everyone.