Moby Dick

Mam na imię Wally.

My name is Wally.

Jestem bardzo dużym białym wielorybem.

I am a very big white whale.

Żyję w głębokim błękitnym morzu z moimi przyjaciółmi rybami.

I live in the deep blue sea with my fish friends.

Każdego dnia pływam i bawię się.

Every day, I swim and play.

Jem małe ryby i śpiewam pieśni wielorybów.

I eat small fish and sing whale songs.

Ocean jest moim domem.

The ocean is my home.

Jestem tu szczęśliwy.

I am happy here.

Ale jest problem.

But there is a problem.

Człowiek z jedną nogą chce mnie złapać.

A man with one leg wants to catch me.

Ma na imię Kapitan Ahab.

His name is Captain Ahab.

Ma duży statek z wieloma marynarzami.

He has a big ship with many sailors.

Dawno temu bałem się.

Long ago, I was scared.

Kapitan Ahab próbował mnie zranić dużą włócznią.

Captain Ahab tried to hurt me with a big spear.

Musiałem się bronić.

I had to protect myself.

Ugryzłem go w nogę.

I bit his leg.

Teraz ma drewnianą nogę.

Now he has a wooden leg.

Kapitan Ahab jest bardzo zły.

Captain Ahab is very angry.

Pływa po oceanie szukając mnie.

He sails the ocean looking for me.

Chce zemsty.

He wants revenge.

Ale ja chcę tylko żyć w spokoju.

But I just want to live in peace.

Jego marynarze są zmęczeni.

His sailors are tired.

Chcą wrócić do domu do swoich rodzin.

They want to go home to their families.

Ale Kapitan Ahab mówi:

But Captain Ahab says,

Nie!

"No!"

Musimy znaleźć białego wieloryba!

"We must find the white whale!"

Pewnego dnia znowu widzę jego statek.

One day, I see his ship again.

Już się nie boję.

I am not scared anymore.

Jestem teraz starszy i mądrzejszy.

I am older and wiser now.

Wypływam na powierzchnię.

I swim up to the surface.

Dlaczego mnie ścigasz?

"Why do you chase me?"

pytam głosem wieloryba.

I ask with my whale voice.

Kapitan Ahab wygląda na zdziwionego.

Captain Ahab looks surprised.

Nigdy wcześniej nie słyszał mówiącego wieloryba.

He never heard a whale talk before.

Zabrałeś mi nogę!

"You took my leg!"

krzyczy.

he shouts.

Ty pierwszy próbowałeś mnie zranić,

"You tried to hurt me first,"

mówię smutno.

I say sadly.

Tylko się broniłem.

"I was only protecting myself."

Marynarze słuchają.

The sailors listen.

Rozumieją.

They understand.

Jeden marynarz mówi:

One sailor says,

Kapitanie, może powinniśmy przestać walczyć.

"Captain, maybe we should stop fighting."

Kapitan Ahab myśli przez długi czas.

Captain Ahab thinks for a long time.

Patrzy na swoją drewnianą nogę.

He looks at his wooden leg.

Patrzy na mnie, jak spokojnie unoszę się na wodzie.

He looks at me floating peacefully in the water.

W końcu kiwa głową.

Finally, he nods.

Masz rację.

"You are right."

Jestem zmęczony byciem złym.

"I am tired of being angry."

Teraz jesteśmy przyjaciółmi.

Now we are friends.

Czasem Kapitan Ahab mnie odwiedza.

Sometimes Captain Ahab visits me.

Rozmawiamy o morzu i niebie.

We talk about the sea and the sky.

Jego marynarze są szczęśliwi, że wracają do domu.

His sailors are happy to go home.

Ocean jest znowu spokojny.

The ocean is peaceful again.