Mi nombre es Wally.

My name is Wally.

Soy una ballena blanca muy grande.

I am a very big white whale.

Vivo en el mar azul profundo con mis amigos peces.

I live in the deep blue sea with my fish friends.

Cada día, nado y juego.

Every day, I swim and play.

Como peces pequeños y canto canciones de ballena.

I eat small fish and sing whale songs.

El océano es mi hogar.

The ocean is my home.

Soy feliz aquí.

I am happy here.

Pero hay un problema.

But there is a problem.

Un hombre con una sola pierna quiere atraparme.

A man with one leg wants to catch me.

Su nombre es Capitán Ahab.

His name is Captain Ahab.

Tiene un gran navío con muchos marineros.

He has a big ship with many sailors.

Hace mucho tiempo, tenía miedo.

Long ago, I was scared.

El Capitán Ahab trató de herirme con una gran lanza.

Captain Ahab tried to hurt me with a big spear.

Tuve que protegerme.

I had to protect myself.

Le mordí la pierna.

I bit his leg.

Ahora tiene una pierna de madera.

Now he has a wooden leg.

El Capitán Ahab está muy furioso.

Captain Ahab is very angry.

Navega por el océano buscándome.

He sails the ocean looking for me.

Busca venganza.

He wants revenge.

Pero yo solo quiero vivir en paz.

But I just want to live in peace.

Sus marineros están cansados.

His sailors are tired.

Quieren regresar a casa con sus familias.

They want to go home to their families.

Pero el Capitán Ahab dice,

But Captain Ahab says,

¡No!

"No!"

"¡Debemos encontrar la ballena blanca!"

"We must find the white whale!"

Un día, veo su barco otra vez.

One day, I see his ship again.

Ya no tengo miedo.

I am not scared anymore.

Ahora soy mayor y más sabio.

I am older and wiser now.

Nado hacia la superficie.

I swim up to the surface.

"¿Por qué me persigues?"

"Why do you chase me?"

Pregunto con mi voz de ballena.

I ask with my whale voice.

El Capitán Ahab parece sorprendido.

Captain Ahab looks surprised.

Nunca antes había oído hablar a una ballena.

He never heard a whale talk before.

¡Me quitaste la pierna!

"You took my leg!"

grita.

he shouts.

"Tú trataste de lastimarme primero,"

"You tried to hurt me first,"

digo con tristeza.

I say sadly.

Solo me estaba protegiendo.

"I was only protecting myself."

Los marineros escuchan.

The sailors listen.

Ellos comprenden.

They understand.

Un marinero dice,

One sailor says,

"Capitán, tal vez deberíamos dejar de luchar."

"Captain, maybe we should stop fighting."

El Capitán Ahab reflexiona durante largo tiempo.

Captain Ahab thinks for a long time.

Mira su pierna de palo.

He looks at his wooden leg.

Me mira flotando apaciblemente en el agua.

He looks at me floating peacefully in the water.

Finalmente, asiente.

Finally, he nods.

Tienes razón.

"You are right."

"Estoy cansado de estar enojado."

"I am tired of being angry."

Ahora somos amigos.

Now we are friends.

A veces el Capitán Ahab me visita.

Sometimes Captain Ahab visits me.

Hablamos del mar y del cielo.

We talk about the sea and the sky.

Sus marineros están felices de regresar a casa.

His sailors are happy to go home.

El océano está en paz otra vez.

The ocean is peaceful again.