Miriam Benjamin: La Chaise à Signal et le Premier Bouton d'Appel
Miriam Benjamin: Der Signalstuhl und der Erste Rufknopf
En 1888, Miriam Benjamin breveta sa Gong and Signal Chair, un siège avec un bouton pouvant appeler un préposé sans crier, qui fut ensuite adopté par la Chambre des représentants des États-Unis et fit d'elle la deuxième femme noire à détenir un brevet américain.
Miriam Benjamin était une inventrice afro-américaine qui conçut une chaise pouvant appeler de l'aide en appuyant sur un bouton.
Miriam Benjamin war eine afroamerikanische Erfinderin, die einen Stuhl entwarf, der mit einem Knopfdruck Hilfe herbeirufen konnte.
En 1888, elle reçut un brevet américain pour sa Gong and Signal Chair, devenant ainsi la deuxième femme noire à recevoir un brevet aux États-Unis.
Im Jahr 1888 erhielt sie ein US-Patent für ihren Gong and Signal Chair und wurde damit zur zweiten schwarzen Frau, die in den Vereinigten Staaten ein Patent erhielt.
Le problème que Benjamin aborda était simple mais persistant.
Das Problem, das Benjamin anging, war einfach, aber hartnäckig.
Dans les hôtels, restaurants et salles publiques, une personne ayant besoin d'assistance devait faire signe, appeler ou attendre pour capter l'attention d'un employé occupé.
In Hotels, Restaurants und öffentlichen Räumen musste jemand, der Bedienung benötigte, winken, rufen oder warten, um die Aufmerksamkeit eines beschäftigten Angestellten zu erregen.
C'était lent, perturbateur et peu fiable.
Das war langsam, störend und unzuverlässig.
Benjamin conçut une chaise avec un bouton fixé au dossier.
Benjamin entwarf einen Stuhl mit einem Knopf an der Rückenlehne.
Lorsqu'on appuyait dessus, le bouton activait un signal, tel qu'une lumière ou un gong, pour avertir le personnel que ce siège particulier avait besoin d'attention.
Beim Drücken aktivierte der Knopf ein Signal, beispielsweise ein Licht oder eine Gong, um das Personal darauf hinzuweisen, dass dieser Sitz Aufmerksamkeit brauchte.
Le signal était clair, direct et visible de l'autre côté de la salle.
Das Signal war klar, direkt und vom anderen Ende des Raumes sichtbar.
Son invention fut adoptée pour être utilisée dans les chambres de la Chambre des représentants des États-Unis, où les membres pouvaient alerter les huissiers sans interrompre les séances.
Ihre Erfindung wurde für die Nutzung in den Kammern des US-Repräsentantenhauses übernommen, wo Mitglieder Pagen benachrichtigen konnten, ohne die Sitzung zu unterbrechen.
La chaise remplaça les cris par la signalisation.
Der Stuhl ersetzte Rufen durch Signalisierung.
La Gong and Signal Chair de Benjamin était, en effet, une interface utilisateur précoce pour l'attention humaine.
Benjamins Gong and Signal Chair war im Grunde eine frühe Benutzeroberfläche für menschliche Aufmerksamkeit.
Il séparait l'acte de demander de l'aide du chaos d'être remarqué.
Es trennte den Akt der Hilfeanforderung vom Chaos des Bemerktwerdens.
La personne dans la chaise envoyait un message.
Die Person auf dem Stuhl sendete eine Nachricht.
L'employé le recevait.
Der Angestellte empfing es.
L'interaction était silencieuse, efficace et précise.
Die Interaktion war ruhig, effizient und präzise.
Ce type de réflexion, transformer un besoin d'attention en signal conçu, est à la base des boutons d'appel des hôtels, des systèmes d'appel des hôpitaux et de la plupart des interfaces modernes de demande de service.
Diese Art des Denkens, ein Aufmerksamkeitsbedürfnis in ein entworfenes Signal umzuwandeln, steckt hinter Hotelrufknöpfen, Krankenhausrufsystemen und den meisten modernen Serviceanforderungsschnittstellen.
Miriam Benjamin résolut un problème réel avec un mécanisme clair et reproductible, et elle breveta elle-même la solution.
Miriam Benjamin löste ein echtes Problem mit einem klaren, wiederholbaren Mechanismus, und sie patentierte die Lösung selbst.
Morale : Un bouton pressé au bon moment vaut mieux que cent cris inentendus.
Moral: Ein zum richtigen Zeitpunkt gedrückter Knopf ist mehr wert als hundert ungehörte Rufe.