Migrando o Código do Banco: Uma História Composta

Esta é uma história composta sobre engenheiros que migraram sistemas bancários legados para a nuvem.

C'est une histoire composite sur des ingénieurs qui ont migré des systèmes bancaires hérités vers le cloud.

Enquanto os colegas mais jovens trabalhavam em novos microsserviços e projetos greenfield, ela foi designada para a manutenção de COBOL e mainframe.

Pendant que ses jeunes collègues travaillaient sur de nouveaux microservices et des projets greenfield, elle fut affectée à la maintenance COBOL et mainframe.

COBOL é uma linguagem de programação dos anos 1960 que ainda processa uma parte significativa das transações financeiras mundiais.

COBOL est un langage de programmation des années 1960 qui traite encore une part significative des transactions financières mondiales.

Os computadores mainframe, muitas vezes com décadas de existência, estão no centro de muitos sistemas bancários hoje.

Les ordinateurs mainframe, souvent vieux de plusieurs décennies, se trouvent au cœur de nombreux systèmes bancaires aujourd'hui.

O seu trabalho era mapear cada ligação entre os sistemas antigos, porque nenhum diagrama capturava todas elas.

Son travail consistait à cartographier chaque connexion entre les anciens systèmes, car aucun schéma unique ne pouvait toutes les capturer.

Planeou as mudanças de sistema, os momentos em que o sistema antigo era desligado e o novo era ligado, para que os sistemas de folha de pagamento e os registos hipotecários não se perdessem.

Elle planifiait les bascules, ces moments où l'ancien système était éteint et le nouveau allumé, afin que les systèmes de paie et les dossiers hypothécaires ne soient pas perdus.

Acordava às 3 da manhã para vigiar as janelas de migração, a monitorizar os registos e pronta a reverter se algo corresse mal.

Elle se réveillait à 3 heures du matin pour surveiller les fenêtres de migration, scrutant les journaux et prête à effectuer un retour arrière si quelque chose tournait mal.

Escreveu runbooks e post-mortems detalhados que se tornaram referências essenciais dentro da organização.

Elle rédigea des runbooks et des post-mortems détaillés qui devinrent des références essentielles au sein de l'organisation.

Quando a migração ficou concluída, a liderança aplaudiu a nova e reluzente aplicação.

Lorsque la migration fut terminée, la direction applaudit la nouvelle application étincelante.

Poucas pessoas entenderam que a verdadeira conquista foi que os clientes não tinham notado absolutamente nada.

Peu de gens comprirent que le véritable exploit était que les clients n'avaient absolument rien remarqué.

O seu nome não apareceu em nenhum comunicado.

Son nom n'apparut dans aucune annonce.

Este é um padrão que os investigadores chamam de Efeito Matilda: quando as mulheres fazem trabalho essencial mas invisível, as suas contribuições raramente são celebradas.

C'est un schéma que les chercheurs appellent l'Effet Matilda : lorsque les femmes accomplissent un travail essentiel mais invisible, leurs contributions sont rarement célébrées.