Metamorfozy
The Metamorphoses
Młody mężczyzna budzi się pewnego ranka i odkrywa, że przemienił się w gigantycznego owada, szokując swoją rodzinę i zmieniając swoje życie na zawsze. To dziwne wydarzenie zmusza wszystkich wokół niego do zmierzenia się z trudnymi prawdami o miłości, obowiązku i tym, co znaczy być człowiekiem.
Mam na imię Lustro.
My name is Mirror.
Mieszkam w szkolnej łazience.
I live in the school bathroom.
Każdego dnia widzę wiele rzeczy.
Every day, I see many things.
Dziś nowa dziewczyna przyszła do szkoły.
Today, a new girl came to school.
Ma na imię Maya.
Her name is Maya.
Spojrzała na mnie i powiedziała,
She looked at me and said,
Jestem taka brzydka.
"I am so ugly."
Nienawidzę mojego nosa.
"I hate my nose."
Nienawidzę moich włosów.
"I hate my hair."
Chciałem jej powiedzieć,
I wanted to tell her,
Jesteś piękna!
"You are beautiful!"
Ale lustra nie mogą mówić.
But mirrors cannot talk.
Maya wracała każdego dnia.
Maya came back every day.
Patrzyła na mnie i mówiła złe rzeczy o sobie.
She looked at me and said bad things about herself.
Moje oczy są za małe.
"My eyes are too small."
Moja skóra jest zła.
"My skin is bad."
Nikt mnie nie lubi.
"Nobody likes me."
Ale ja widziałem coś innego.
But I saw something different.
Widziałem, jak pomagała małemu chłopcu znaleźć jego śniadaniówkę.
I saw her help a small boy find his lunch box.
Widziałem, jak dawała swój ołówek przyjaciółce.
I saw her give her pencil to a friend.
Widziałem, jak się uśmiechała, kiedy czytała książki.
I saw her smile when she read books.
Pewnego dnia przyjaciółka Mayi, Emma, przyszła z nią.
One day, Maya's friend Emma came with her.
Emma spojrzała na mnie i powiedziała,
Emma looked at me and said,
Maya, jesteś taka ładna!
"Maya, you are so pretty!"
I jesteś najmiłszą osobą, jaką znam.
"And you are the kindest person I know."
Maya znowu na mnie spojrzała.
Maya looked at me again.
Tym razem zobaczyła coś nowego.
This time, she saw something new.
Zobaczyła swoje miłe oczy.
She saw her kind eyes.
Zobaczyła swoje pomocne ręce.
She saw her helpful hands.
Zobaczyła swój piękny uśmiech.
She saw her beautiful smile.
Może nie jestem taka zła,
"Maybe I am not so bad,"
powiedziała mi Maya. Od tego dnia Maya patrzyła na mnie inaczej.
Maya said to me. From that day, Maya looked at me differently.
Widziała swoje dobre serce w swojej twarzy.
She saw her good heart in her face.
Widziała swój mądry umysł w swoich oczach.
She saw her smart mind in her eyes.
Jestem tylko lustrem.
I am just a mirror.
Ale nauczyłem się czegoś ważnego.
But I learned something important.
Piękno to nie tylko to, co widzisz.
Beauty is not just what you see.
Piękno to kim jesteś w środku.
Beauty is who you are inside.
Teraz kiedy Maya na mnie patrzy, uśmiecha się.
Now when Maya looks at me, she smiles.
A kiedy się uśmiecha, cała łazienka staje się jaśniejsza.
And when she smiles, the whole bathroom becomes brighter.
Maya się zmieniła.
Maya changed.
Ale naprawdę po prostu nauczyła się widzieć siebie we właściwy sposób.
But really, she just learned to see herself the right way.