Memorie dal sottosuolo

Il mio nome è Bob la Talpa.

My name is Bob the Mole.

Vivo sottoterra.

I live under the ground.

Vivo qui da dieci anni.

I have lived here for ten years.

Non vengo mai su a vedere il sole.

I never come up to see the sun.

Perché rimango qui giù?

Why do I stay down here?

Perché sono arrabbiato/a.

Because I am angry.

Sono arrabbiato con tutto.

I am angry at everything.

I conigli sopra terra sono felici.

The rabbits above ground are happy.

Gli uccelli cantano belle canzoni.

The birds sing pretty songs.

Ma io?

But me?

Scavo solo buche e penso brutti pensieri.

I just dig holes and think bad thoughts.

Ieri, un verme mi ha salutato.

Yesterday, a worm said hello to me.

Sono stato cattivo con il verme.

I was mean to the worm.

Perché?

Why?

Perché essere cattivo mi fa sentire forte.

Because being mean makes me feel strong.

Quando sono gentile, mi sento debole.

When I am nice, I feel weak.

Quindi scelgo di essere cattivo.

So I choose to be mean.

Vivevo in superficie.

I used to live above ground.

Avevo degli amici.

I had friends.

Ma ho sempre detto le cose sbagliate.

But I always said the wrong things.

Ho reso triste la gente.

I made people sad.

Quindi sono venuto qui per nascondermi.

So I came down here to hide.

A volte sento dei bambini che giocano sopra di me.

Sometimes I hear children playing above me.

Ridono e corrono.

They laugh and run.

Questo mi fa arrabbiare di più.

This makes me more angry.

Perché sono felici quando io non lo sono?

Why are they happy when I am not?

Non è giusto.

It is not fair.

Scrivo queste parole sul muro di terra con il mio artiglio.

I write these words on the dirt wall with my claw.

Forse un giorno, un altro animale arrabbiato li leggerà.

Maybe someday, another angry animal will read them.

Mi capiranno. Potrei andare da loro e chiedere scusa ai miei vecchi amici.

They will understand me. I could go up and say sorry to my old friends.

Potrei cercare di essere gentile.

I could try to be nice.

Ma no. Resterò qui.

But no. I will stay here.

Essere arrabbiati è più facile che dispiacersi.

Being angry is easier than being sorry.

Le altre talpe pensano che io sia pazzo.

The other moles think I am crazy.

Lavorano sodo e dormono bene.

They work hard and sleep well.

Ma io penso e penso finché non mi fa male la testa.

But I just think and think until my head hurts.

Questa è la mia vita.

This is my life.

Scuro, arrabbiato e solo.

Dark, angry, and alone.

E sai cosa?

And you know what?

Lo scelgo in questo modo.

I choose it this way.