Melitta Benz Wynalazła Filtr do Kawy

Melitta Benz mieszkała w Niemczech na początku XX wieku.

Melitta Benz vivait en Allemagne au début des années 1900.

Każdego ranka parzyła kawę dla swojej rodziny.

Chaque matin, elle préparait du café pour sa famille.

Ale kawa często smakowała gorzko i była ziarnista.

Mais le café avait souvent un goût amer et granuleux.

Wciąż znajdowała fusy kawowe w swoim kubku.

Elle retrouvait sans cesse du marc de café dans sa tasse.

Melitta była sfrustrowana.

Melitta était frustrée.

Chciała lepszej filiżanki kawy.

Elle voulait une meilleure tasse de café.

Pewnego dnia wpadła na pomysł.

Un jour, elle eut une idée.

Wzięła blaszany garnek i zrobiła małe otwory w dnie.

Elle prit un pot en étain et y perça de petits trous dans le fond.

Następnie wzięła kawałek bibuły i umieściła ją w środku.

Puis elle prit un morceau de papier buvard et le plaça à l'intérieur.

Wsypała fusy kawowe i wlała gorącą wodę do garnka.

Elle versa du marc de café et de l'eau chaude dans le pot.

Woda przeszła przez papier i skapała do kubka.

L'eau traversa le papier et coula dans sa tasse.

Papier zatrzymał wszystkie fusy.

Le papier retint tout le marc.

Kawa wyszła czysta i łagodna.

Le café était propre et doux.

Melitta była zdumiona.

Melitta était stupéfaite.

Testowała swój papierowy filtr raz po raz.

Elle testa son filtre en papier encore et encore.

Za każdym razem kawa smakowała lepiej.

À chaque fois, le café avait meilleur goût.

Jej sąsiedzi też to wypróbowali.

Ses voisins l'essayèrent aussi.

Wszyscy to pokochali.

Ils adorèrent tous.

W 1908 roku Melitta złożyła patent na swój papierowy filtr do kawy.

En 1908, Melitta déposa un brevet pour son filtre à café en papier.

Ona i jej mąż założyli małą firmę.

Elle et son mari fondèrent une petite entreprise.

Produkowali filtry i sprzedawali je miłośnikom kawy.

Ils fabriquaient des filtres et les vendaient aux amateurs de café.

Firma szybko się rozrastała.

L'entreprise grandit rapidement.

Dziś firma Melitta jest znana na całym świecie.

Aujourd'hui, l'entreprise Melitta est connue dans le monde entier.

Miliony ludzi używają papierowych filtrów do kawy każdego dnia.

Des millions de personnes utilisent des filtres à café en papier chaque jour.

Większość z nich nie wie, że pewna kobieta w swojej kuchni wpadła na ten pomysł.

La plupart d'entre eux ne savent pas qu'une femme dans sa cuisine a inventé cette idée.

Melitta Benz chciała tylko lepszej filiżanki kawy przy własnym stole.

Melitta Benz voulait simplement une meilleure tasse de café à sa propre table.