Melitta Benz Vond het Koffiefilter Uit

Melitta Benz woonde in Duitsland in het begin van de jaren 1900.

Melitta Benz vivia na Alemanha no início do século XX.

Elke ochtend zette ze koffie voor haar gezin.

Todas as manhãs ela fazia café para sua família.

Maar de koffie smaakte vaak bitter en korrelig.

Mas o café costumava ter gosto amargo e granuloso.

Ze bleef koffiedrab in haar kopje vinden.

Ela continuava encontrando borra de café na sua xícara.

Melitta was gefrustreerd.

Melitta estava frustrada.

Ze wilde een betere kop koffie.

Ela queria uma xícara de café melhor.

Op een dag had ze een idee.

Um dia ela teve uma ideia.

Ze nam een tinnen pot en sloeg kleine gaatjes in de bodem.

Ela pegou uma panela de lata e fez pequenos furos no fundo.

Daarna nam ze een stuk vloeipapier en legde dat erin.

Depois ela pegou um pedaço de papel mata-borrão e o colocou dentro.

Ze goot koffiedrab en heet water in de pot.

Ela despejou café moído e água quente na panela.

Het water liep door het papier en druppelde in haar kopje.

A água passou pelo papel e pingou na sua xícara.

Het papier hield alle drab tegen.

O papel reteve toda a borra.

De koffie was helder en zacht van smaak.

O café saiu limpo e suave.

Melitta was stomverbaasd.

Melitta ficou admirada.

Ze testte haar papieren filter keer op keer.

Ela testou seu filtro de papel repetidas vezes.

Elke keer smaakte de koffie beter.

A cada vez, o café ficava mais gostoso.

Ook haar buren probeerden het.

Seus vizinhos também experimentaram.

Ze vonden het allemaal geweldig.

Todos adoraram.

In 1908 diende Melitta een patent in voor haar papieren koffiefilter.

Em 1908, Melitta registrou uma patente para seu filtro de café de papel.

Zij en haar man startten een klein bedrijf.

Ela e seu marido fundaram uma pequena empresa.

Ze maakten filters en verkochten ze aan koffieliefhebbers.

Eles fabricavam filtros e os vendiam a amantes de café.

Het bedrijf groeide snel.

A empresa cresceu rapidamente.

Vandaag de dag is het bedrijf Melitta over de hele wereld bekend.

Hoje, a empresa Melitta é conhecida em todo o mundo.

Miljoenen mensen gebruiken elke dag papieren koffiefilters.

Milhões de pessoas usam filtros de café de papel todos os dias.

De meesten weten niet dat een vrouw in haar keuken dit idee heeft bedacht.

A maioria não sabe que uma mulher em sua cozinha inventou a ideia.

Melitta Benz wilde gewoon een betere kop koffie aan haar eigen tafel.

Melitta Benz só queria uma xícara de café melhor em sua própria mesa.