Melitta Benz Vond het Koffiefilter Uit

Melitta Benz woonde in Duitsland in het begin van de jaren 1900.

Melitta Benz vivait en Allemagne au début des années 1900.

Elke ochtend zette ze koffie voor haar gezin.

Chaque matin, elle préparait du café pour sa famille.

Maar de koffie smaakte vaak bitter en korrelig.

Mais le café avait souvent un goût amer et granuleux.

Ze bleef koffiedrab in haar kopje vinden.

Elle retrouvait sans cesse du marc de café dans sa tasse.

Melitta was gefrustreerd.

Melitta était frustrée.

Ze wilde een betere kop koffie.

Elle voulait une meilleure tasse de café.

Op een dag had ze een idee.

Un jour, elle eut une idée.

Ze nam een tinnen pot en sloeg kleine gaatjes in de bodem.

Elle prit un pot en étain et y perça de petits trous dans le fond.

Daarna nam ze een stuk vloeipapier en legde dat erin.

Puis elle prit un morceau de papier buvard et le plaça à l'intérieur.

Ze goot koffiedrab en heet water in de pot.

Elle versa du marc de café et de l'eau chaude dans le pot.

Het water liep door het papier en druppelde in haar kopje.

L'eau traversa le papier et coula dans sa tasse.

Het papier hield alle drab tegen.

Le papier retint tout le marc.

De koffie was helder en zacht van smaak.

Le café était propre et doux.

Melitta was stomverbaasd.

Melitta était stupéfaite.

Ze testte haar papieren filter keer op keer.

Elle testa son filtre en papier encore et encore.

Elke keer smaakte de koffie beter.

À chaque fois, le café avait meilleur goût.

Ook haar buren probeerden het.

Ses voisins l'essayèrent aussi.

Ze vonden het allemaal geweldig.

Ils adorèrent tous.

In 1908 diende Melitta een patent in voor haar papieren koffiefilter.

En 1908, Melitta déposa un brevet pour son filtre à café en papier.

Zij en haar man startten een klein bedrijf.

Elle et son mari fondèrent une petite entreprise.

Ze maakten filters en verkochten ze aan koffieliefhebbers.

Ils fabriquaient des filtres et les vendaient aux amateurs de café.

Het bedrijf groeide snel.

L'entreprise grandit rapidement.

Vandaag de dag is het bedrijf Melitta over de hele wereld bekend.

Aujourd'hui, l'entreprise Melitta est connue dans le monde entier.

Miljoenen mensen gebruiken elke dag papieren koffiefilters.

Des millions de personnes utilisent des filtres à café en papier chaque jour.

De meesten weten niet dat een vrouw in haar keuken dit idee heeft bedacht.

La plupart d'entre eux ne savent pas qu'une femme dans sa cuisine a inventé cette idée.

Melitta Benz wilde gewoon een betere kop koffie aan haar eigen tafel.

Melitta Benz voulait simplement une meilleure tasse de café à sa propre table.