Melitta Benz Vond het Koffiefilter Uit
Melitta Benz Inventó el Filtro de Café
Melitta Benz was het beu om bittere koffiedrab in haar kopje te vinden. Ze probeerde iets eenvoudigs in haar keuken en veranderde zo per ongeluk de manier waarop de wereld koffie drinkt.
Melitta Benz woonde in Duitsland in het begin van de jaren 1900.
Melitta Benz vivía en Alemania a principios del siglo XX.
Elke ochtend zette ze koffie voor haar gezin.
Cada mañana preparaba café para su familia.
Maar de koffie smaakte vaak bitter en korrelig.
Pero el café a menudo sabía amargo y arenoso.
Ze bleef koffiedrab in haar kopje vinden.
Seguía encontrando posos de café en su taza.
Melitta was gefrustreerd.
Melitta estaba frustrada.
Ze wilde een betere kop koffie.
Quería una mejor taza de café.
Op een dag had ze een idee.
Un día tuvo una idea.
Ze nam een tinnen pot en sloeg kleine gaatjes in de bodem.
Tomó una olla de hojalata y le hizo pequeños agujeros en el fondo.
Daarna nam ze een stuk vloeipapier en legde dat erin.
Luego tomó un trozo de papel secante y lo colocó dentro.
Ze goot koffiedrab en heet water in de pot.
Vertió café molido y agua caliente en la olla.
Het water liep door het papier en druppelde in haar kopje.
El agua pasó por el papel y goteó en su taza.
Het papier hield alle drab tegen.
El papel retuvo todos los posos.
De koffie was helder en zacht van smaak.
El café salió limpio y suave.
Melitta was stomverbaasd.
Melitta estaba asombrada.
Ze testte haar papieren filter keer op keer.
Probó su filtro de papel una y otra vez.
Elke keer smaakte de koffie beter.
Cada vez el café sabía mejor.
Ook haar buren probeerden het.
Sus vecinos también lo probaron.
Ze vonden het allemaal geweldig.
A todos les encantó.
In 1908 diende Melitta een patent in voor haar papieren koffiefilter.
En 1908, Melitta solicitó una patente para su filtro de café de papel.
Zij en haar man startten een klein bedrijf.
Ella y su marido fundaron una pequeña empresa.
Ze maakten filters en verkochten ze aan koffieliefhebbers.
Fabricaban filtros y los vendían a los amantes del café.
Het bedrijf groeide snel.
La empresa creció rápidamente.
Vandaag de dag is het bedrijf Melitta over de hele wereld bekend.
Hoy en día, la empresa Melitta es conocida en todo el mundo.
Miljoenen mensen gebruiken elke dag papieren koffiefilters.
Millones de personas usan filtros de café de papel todos los días.
De meesten weten niet dat een vrouw in haar keuken dit idee heeft bedacht.
La mayoría no sabe que fue una mujer en su cocina quien inventó la idea.
Melitta Benz wilde gewoon een betere kop koffie aan haar eigen tafel.
Melitta Benz solo quería una mejor taza de café en su propia mesa.