Melitta Benz Inventou o Filtro de Café

Melitta Benz vivia na Alemanha no início do século XX.

Melitta Benz mieszkała w Niemczech na początku XX wieku.

Todas as manhãs ela fazia café para sua família.

Każdego ranka parzyła kawę dla swojej rodziny.

Mas o café costumava ter gosto amargo e granuloso.

Ale kawa często smakowała gorzko i była ziarnista.

Ela continuava encontrando borra de café na sua xícara.

Wciąż znajdowała fusy kawowe w swoim kubku.

Melitta estava frustrada.

Melitta była sfrustrowana.

Ela queria uma xícara de café melhor.

Chciała lepszej filiżanki kawy.

Um dia ela teve uma ideia.

Pewnego dnia wpadła na pomysł.

Ela pegou uma panela de lata e fez pequenos furos no fundo.

Wzięła blaszany garnek i zrobiła małe otwory w dnie.

Depois ela pegou um pedaço de papel mata-borrão e o colocou dentro.

Następnie wzięła kawałek bibuły i umieściła ją w środku.

Ela despejou café moído e água quente na panela.

Wsypała fusy kawowe i wlała gorącą wodę do garnka.

A água passou pelo papel e pingou na sua xícara.

Woda przeszła przez papier i skapała do kubka.

O papel reteve toda a borra.

Papier zatrzymał wszystkie fusy.

O café saiu limpo e suave.

Kawa wyszła czysta i łagodna.

Melitta ficou admirada.

Melitta była zdumiona.

Ela testou seu filtro de papel repetidas vezes.

Testowała swój papierowy filtr raz po raz.

A cada vez, o café ficava mais gostoso.

Za każdym razem kawa smakowała lepiej.

Seus vizinhos também experimentaram.

Jej sąsiedzi też to wypróbowali.

Todos adoraram.

Wszyscy to pokochali.

Em 1908, Melitta registrou uma patente para seu filtro de café de papel.

W 1908 roku Melitta złożyła patent na swój papierowy filtr do kawy.

Ela e seu marido fundaram uma pequena empresa.

Ona i jej mąż założyli małą firmę.

Eles fabricavam filtros e os vendiam a amantes de café.

Produkowali filtry i sprzedawali je miłośnikom kawy.

A empresa cresceu rapidamente.

Firma szybko się rozrastała.

Hoje, a empresa Melitta é conhecida em todo o mundo.

Dziś firma Melitta jest znana na całym świecie.

Milhões de pessoas usam filtros de café de papel todos os dias.

Miliony ludzi używają papierowych filtrów do kawy każdego dnia.

A maioria não sabe que uma mulher em sua cozinha inventou a ideia.

Większość z nich nie wie, że pewna kobieta w swojej kuchni wpadła na ten pomysł.

Melitta Benz só queria uma xícara de café melhor em sua própria mesa.

Melitta Benz chciała tylko lepszej filiżanki kawy przy własnym stole.