Melitta Benz Inventou o Filtro de Café

Melitta Benz vivia na Alemanha no início do século XX.

Melitta Benz vivait en Allemagne au début des années 1900.

Todas as manhãs ela fazia café para sua família.

Chaque matin, elle préparait du café pour sa famille.

Mas o café costumava ter gosto amargo e granuloso.

Mais le café avait souvent un goût amer et granuleux.

Ela continuava encontrando borra de café na sua xícara.

Elle retrouvait sans cesse du marc de café dans sa tasse.

Melitta estava frustrada.

Melitta était frustrée.

Ela queria uma xícara de café melhor.

Elle voulait une meilleure tasse de café.

Um dia ela teve uma ideia.

Un jour, elle eut une idée.

Ela pegou uma panela de lata e fez pequenos furos no fundo.

Elle prit un pot en étain et y perça de petits trous dans le fond.

Depois ela pegou um pedaço de papel mata-borrão e o colocou dentro.

Puis elle prit un morceau de papier buvard et le plaça à l'intérieur.

Ela despejou café moído e água quente na panela.

Elle versa du marc de café et de l'eau chaude dans le pot.

A água passou pelo papel e pingou na sua xícara.

L'eau traversa le papier et coula dans sa tasse.

O papel reteve toda a borra.

Le papier retint tout le marc.

O café saiu limpo e suave.

Le café était propre et doux.

Melitta ficou admirada.

Melitta était stupéfaite.

Ela testou seu filtro de papel repetidas vezes.

Elle testa son filtre en papier encore et encore.

A cada vez, o café ficava mais gostoso.

À chaque fois, le café avait meilleur goût.

Seus vizinhos também experimentaram.

Ses voisins l'essayèrent aussi.

Todos adoraram.

Ils adorèrent tous.

Em 1908, Melitta registrou uma patente para seu filtro de café de papel.

En 1908, Melitta déposa un brevet pour son filtre à café en papier.

Ela e seu marido fundaram uma pequena empresa.

Elle et son mari fondèrent une petite entreprise.

Eles fabricavam filtros e os vendiam a amantes de café.

Ils fabriquaient des filtres et les vendaient aux amateurs de café.

A empresa cresceu rapidamente.

L'entreprise grandit rapidement.

Hoje, a empresa Melitta é conhecida em todo o mundo.

Aujourd'hui, l'entreprise Melitta est connue dans le monde entier.

Milhões de pessoas usam filtros de café de papel todos os dias.

Des millions de personnes utilisent des filtres à café en papier chaque jour.

A maioria não sabe que uma mulher em sua cozinha inventou a ideia.

La plupart d'entre eux ne savent pas qu'une femme dans sa cuisine a inventé cette idée.

Melitta Benz só queria uma xícara de café melhor em sua própria mesa.

Melitta Benz voulait simplement une meilleure tasse de café à sa propre table.