Melitta Benz Inventou o Filtro de Café
Melitta Benz Invented the Coffee Filter
Melitta Benz estava cansada de encontrar borra de café amarga em sua xícara. Ela tentou algo simples em sua cozinha e, sem querer, mudou a forma como o mundo bebe café.
Melitta Benz vivia na Alemanha no início do século XX.
Melitta Benz lived in Germany in the early 1900s.
Todas as manhãs ela fazia café para sua família.
Every morning, she made coffee for her family.
Mas o café costumava ter gosto amargo e granuloso.
But the coffee often tasted bitter and gritty.
Ela continuava encontrando borra de café na sua xícara.
She kept finding coffee grounds in her cup.
Melitta estava frustrada.
Melitta was frustrated.
Ela queria uma xícara de café melhor.
She wanted a better cup of coffee.
Um dia ela teve uma ideia.
One day, she had an idea.
Ela pegou uma panela de lata e fez pequenos furos no fundo.
She took a tin pot and punched small holes in the bottom.
Depois ela pegou um pedaço de papel mata-borrão e o colocou dentro.
Then she took a piece of blotting paper and placed it inside.
Ela despejou café moído e água quente na panela.
She poured coffee grounds and hot water into the pot.
A água passou pelo papel e pingou na sua xícara.
The water passed through the paper and dripped into her cup.
O papel reteve toda a borra.
The paper caught all the grounds.
O café saiu limpo e suave.
The coffee came out clean and smooth.
Melitta ficou admirada.
Melitta was amazed.
Ela testou seu filtro de papel repetidas vezes.
She tested her paper filter again and again.
A cada vez, o café ficava mais gostoso.
Each time, the coffee tasted better.
Seus vizinhos também experimentaram.
Her neighbors tried it too.
Todos adoraram.
They all loved it.
Em 1908, Melitta registrou uma patente para seu filtro de café de papel.
In 1908, Melitta filed a patent for her paper coffee filter.
Ela e seu marido fundaram uma pequena empresa.
She and her husband started a small company.
Eles fabricavam filtros e os vendiam a amantes de café.
They made filters and sold them to coffee lovers.
A empresa cresceu rapidamente.
The company grew quickly.
Hoje, a empresa Melitta é conhecida em todo o mundo.
Today, the Melitta company is known all over the world.
Milhões de pessoas usam filtros de café de papel todos os dias.
Millions of people use paper coffee filters every day.
A maioria não sabe que uma mulher em sua cozinha inventou a ideia.
Most of them do not know that a woman in her kitchen invented the idea.
Melitta Benz só queria uma xícara de café melhor em sua própria mesa.
Melitta Benz just wanted a better cup of coffee at her own table.