Melitta Benz Inventou o Filtro de Café

Melitta Benz vivia na Alemanha no início do século XX.

Melitta Benz lebte Anfang des 20. Jahrhunderts in Deutschland.

Todas as manhãs ela fazia café para sua família.

Jeden Morgen kochte sie Kaffee für ihre Familie.

Mas o café costumava ter gosto amargo e granuloso.

Aber der Kaffee schmeckte oft bitter und sandig.

Ela continuava encontrando borra de café na sua xícara.

Sie fand immer wieder Kaffeesatz in ihrer Tasse.

Melitta estava frustrada.

Melitta war frustriert.

Ela queria uma xícara de café melhor.

Sie wollte eine bessere Tasse Kaffee.

Um dia ela teve uma ideia.

Eines Tages hatte sie eine Idee.

Ela pegou uma panela de lata e fez pequenos furos no fundo.

Sie nahm einen Blechbehälter und stach kleine Löcher in den Boden.

Depois ela pegou um pedaço de papel mata-borrão e o colocou dentro.

Dann nahm sie ein Stück Löschpapier und legte es hinein.

Ela despejou café moído e água quente na panela.

Sie goss Kaffeepulver und heißes Wasser in den Behälter.

A água passou pelo papel e pingou na sua xícara.

Das Wasser floss durch das Papier und tropfte in ihre Tasse.

O papel reteve toda a borra.

Das Papier hielt den gesamten Kaffeesatz zurück.

O café saiu limpo e suave.

Der Kaffee war klar und angenehm im Geschmack.

Melitta ficou admirada.

Melitta war erstaunt.

Ela testou seu filtro de papel repetidas vezes.

Sie testete ihren Papierfilter immer wieder.

A cada vez, o café ficava mais gostoso.

Jedes Mal schmeckte der Kaffee besser.

Seus vizinhos também experimentaram.

Auch ihre Nachbarn probierten es aus.

Todos adoraram.

Sie alle liebten es.

Em 1908, Melitta registrou uma patente para seu filtro de café de papel.

Im Jahr 1908 meldete Melitta ein Patent für ihren Papier-Kaffeefilter an.

Ela e seu marido fundaram uma pequena empresa.

Sie und ihr Mann gründeten ein kleines Unternehmen.

Eles fabricavam filtros e os vendiam a amantes de café.

Sie stellten Filter her und verkauften sie an Kaffeeliebhaber.

A empresa cresceu rapidamente.

Das Unternehmen wuchs schnell.

Hoje, a empresa Melitta é conhecida em todo o mundo.

Heute ist das Unternehmen Melitta auf der ganzen Welt bekannt.

Milhões de pessoas usam filtros de café de papel todos os dias.

Millionen von Menschen benutzen täglich Papierkaffeefilter.

A maioria não sabe que uma mulher em sua cozinha inventou a ideia.

Die meisten wissen nicht, dass eine Frau in ihrer Küche auf diese Idee gekommen ist.

Melitta Benz só queria uma xícara de café melhor em sua própria mesa.

Melitta Benz wollte nur eine bessere Tasse Kaffee an ihrem eigenen Tisch.