Melitta Benz Inventò il Filtro da Caffè
Melitta Benz Inventou o Filtro de Café
Melitta Benz era stanca di trovare fondi di caffè amari nella sua tazza. Provò qualcosa di semplice in cucina e, senza volerlo, cambiò il modo in cui il mondo beve il caffè.
Melitta Benz viveva in Germania nei primi anni del 1900.
Melitta Benz vivia na Alemanha no início do século XX.
Ogni mattina preparava il caffè per la sua famiglia.
Todas as manhãs ela fazia café para sua família.
Ma il caffè spesso aveva un sapore amaro e granuloso.
Mas o café costumava ter gosto amargo e granuloso.
Continuava a trovare fondi di caffè nella sua tazza.
Ela continuava encontrando borra de café na sua xícara.
Melitta era frustrata.
Melitta estava frustrada.
Voleva una tazza di caffè migliore.
Ela queria uma xícara de café melhor.
Un giorno ebbe un'idea.
Um dia ela teve uma ideia.
Prese una pentola di latta e vi fece dei piccoli fori sul fondo.
Ela pegou uma panela de lata e fez pequenos furos no fundo.
Poi prese un foglio di carta assorbente e lo mise all'interno.
Depois ela pegou um pedaço de papel mata-borrão e o colocou dentro.
Versò caffè macinato e acqua calda nella pentola.
Ela despejou café moído e água quente na panela.
L'acqua passò attraverso la carta e gocciolò nella sua tazza.
A água passou pelo papel e pingou na sua xícara.
La carta trattenne tutti i fondi.
O papel reteve toda a borra.
Il caffè risultò pulito e delicato.
O café saiu limpo e suave.
Melitta era stupita.
Melitta ficou admirada.
Testò il suo filtro di carta ancora e ancora.
Ela testou seu filtro de papel repetidas vezes.
Ogni volta il caffè aveva un sapore migliore.
A cada vez, o café ficava mais gostoso.
Anche i suoi vicini lo provarono.
Seus vizinhos também experimentaram.
A tutti piacque moltissimo.
Todos adoraram.
Nel 1908, Melitta depositò un brevetto per il suo filtro da caffè in carta.
Em 1908, Melitta registrou uma patente para seu filtro de café de papel.
Lei e suo marito fondarono una piccola azienda.
Ela e seu marido fundaram uma pequena empresa.
Producevano filtri e li vendevano agli amanti del caffè.
Eles fabricavam filtros e os vendiam a amantes de café.
L'azienda crebbe rapidamente.
A empresa cresceu rapidamente.
Oggi l'azienda Melitta è conosciuta in tutto il mondo.
Hoje, a empresa Melitta é conhecida em todo o mundo.
Milioni di persone usano filtri da caffè in carta ogni giorno.
Milhões de pessoas usam filtros de café de papel todos os dias.
La maggior parte di loro non sa che una donna nella sua cucina ha inventato l'idea.
A maioria não sabe que uma mulher em sua cozinha inventou a ideia.
Melitta Benz voleva solo una tazza di caffè migliore alla propria tavola.
Melitta Benz só queria uma xícara de café melhor em sua própria mesa.