Melitta Benz Inventò il Filtro da Caffè

Melitta Benz viveva in Germania nei primi anni del 1900.

Melitta Benz woonde in Duitsland in het begin van de jaren 1900.

Ogni mattina preparava il caffè per la sua famiglia.

Elke ochtend zette ze koffie voor haar gezin.

Ma il caffè spesso aveva un sapore amaro e granuloso.

Maar de koffie smaakte vaak bitter en korrelig.

Continuava a trovare fondi di caffè nella sua tazza.

Ze bleef koffiedrab in haar kopje vinden.

Melitta era frustrata.

Melitta was gefrustreerd.

Voleva una tazza di caffè migliore.

Ze wilde een betere kop koffie.

Un giorno ebbe un'idea.

Op een dag had ze een idee.

Prese una pentola di latta e vi fece dei piccoli fori sul fondo.

Ze nam een tinnen pot en sloeg kleine gaatjes in de bodem.

Poi prese un foglio di carta assorbente e lo mise all'interno.

Daarna nam ze een stuk vloeipapier en legde dat erin.

Versò caffè macinato e acqua calda nella pentola.

Ze goot koffiedrab en heet water in de pot.

L'acqua passò attraverso la carta e gocciolò nella sua tazza.

Het water liep door het papier en druppelde in haar kopje.

La carta trattenne tutti i fondi.

Het papier hield alle drab tegen.

Il caffè risultò pulito e delicato.

De koffie was helder en zacht van smaak.

Melitta era stupita.

Melitta was stomverbaasd.

Testò il suo filtro di carta ancora e ancora.

Ze testte haar papieren filter keer op keer.

Ogni volta il caffè aveva un sapore migliore.

Elke keer smaakte de koffie beter.

Anche i suoi vicini lo provarono.

Ook haar buren probeerden het.

A tutti piacque moltissimo.

Ze vonden het allemaal geweldig.

Nel 1908, Melitta depositò un brevetto per il suo filtro da caffè in carta.

In 1908 diende Melitta een patent in voor haar papieren koffiefilter.

Lei e suo marito fondarono una piccola azienda.

Zij en haar man startten een klein bedrijf.

Producevano filtri e li vendevano agli amanti del caffè.

Ze maakten filters en verkochten ze aan koffieliefhebbers.

L'azienda crebbe rapidamente.

Het bedrijf groeide snel.

Oggi l'azienda Melitta è conosciuta in tutto il mondo.

Vandaag de dag is het bedrijf Melitta over de hele wereld bekend.

Milioni di persone usano filtri da caffè in carta ogni giorno.

Miljoenen mensen gebruiken elke dag papieren koffiefilters.

La maggior parte di loro non sa che una donna nella sua cucina ha inventato l'idea.

De meesten weten niet dat een vrouw in haar keuken dit idee heeft bedacht.

Melitta Benz voleva solo una tazza di caffè migliore alla propria tavola.

Melitta Benz wilde gewoon een betere kop koffie aan haar eigen tafel.