Melitta Benz Inventò il Filtro da Caffè
Melitta Benz a Inventé le Filtre à Café
Melitta Benz era stanca di trovare fondi di caffè amari nella sua tazza. Provò qualcosa di semplice in cucina e, senza volerlo, cambiò il modo in cui il mondo beve il caffè.
Melitta Benz viveva in Germania nei primi anni del 1900.
Melitta Benz vivait en Allemagne au début des années 1900.
Ogni mattina preparava il caffè per la sua famiglia.
Chaque matin, elle préparait du café pour sa famille.
Ma il caffè spesso aveva un sapore amaro e granuloso.
Mais le café avait souvent un goût amer et granuleux.
Continuava a trovare fondi di caffè nella sua tazza.
Elle retrouvait sans cesse du marc de café dans sa tasse.
Melitta era frustrata.
Melitta était frustrée.
Voleva una tazza di caffè migliore.
Elle voulait une meilleure tasse de café.
Un giorno ebbe un'idea.
Un jour, elle eut une idée.
Prese una pentola di latta e vi fece dei piccoli fori sul fondo.
Elle prit un pot en étain et y perça de petits trous dans le fond.
Poi prese un foglio di carta assorbente e lo mise all'interno.
Puis elle prit un morceau de papier buvard et le plaça à l'intérieur.
Versò caffè macinato e acqua calda nella pentola.
Elle versa du marc de café et de l'eau chaude dans le pot.
L'acqua passò attraverso la carta e gocciolò nella sua tazza.
L'eau traversa le papier et coula dans sa tasse.
La carta trattenne tutti i fondi.
Le papier retint tout le marc.
Il caffè risultò pulito e delicato.
Le café était propre et doux.
Melitta era stupita.
Melitta était stupéfaite.
Testò il suo filtro di carta ancora e ancora.
Elle testa son filtre en papier encore et encore.
Ogni volta il caffè aveva un sapore migliore.
À chaque fois, le café avait meilleur goût.
Anche i suoi vicini lo provarono.
Ses voisins l'essayèrent aussi.
A tutti piacque moltissimo.
Ils adorèrent tous.
Nel 1908, Melitta depositò un brevetto per il suo filtro da caffè in carta.
En 1908, Melitta déposa un brevet pour son filtre à café en papier.
Lei e suo marito fondarono una piccola azienda.
Elle et son mari fondèrent une petite entreprise.
Producevano filtri e li vendevano agli amanti del caffè.
Ils fabriquaient des filtres et les vendaient aux amateurs de café.
L'azienda crebbe rapidamente.
L'entreprise grandit rapidement.
Oggi l'azienda Melitta è conosciuta in tutto il mondo.
Aujourd'hui, l'entreprise Melitta est connue dans le monde entier.
Milioni di persone usano filtri da caffè in carta ogni giorno.
Des millions de personnes utilisent des filtres à café en papier chaque jour.
La maggior parte di loro non sa che una donna nella sua cucina ha inventato l'idea.
La plupart d'entre eux ne savent pas qu'une femme dans sa cuisine a inventé cette idée.
Melitta Benz voleva solo una tazza di caffè migliore alla propria tavola.
Melitta Benz voulait simplement une meilleure tasse de café à sa propre table.