Melitta Benz Inventó el Filtro de Café
Melitta Benz a Inventé le Filtre à Café
Melitta Benz estaba cansada de encontrar posos de café amargo en su taza. Probó algo sencillo en su cocina y, sin querer, cambió la forma en que el mundo toma café.
Melitta Benz vivía en Alemania a principios del siglo XX.
Melitta Benz vivait en Allemagne au début des années 1900.
Cada mañana preparaba café para su familia.
Chaque matin, elle préparait du café pour sa famille.
Pero el café a menudo sabía amargo y arenoso.
Mais le café avait souvent un goût amer et granuleux.
Seguía encontrando posos de café en su taza.
Elle retrouvait sans cesse du marc de café dans sa tasse.
Melitta estaba frustrada.
Melitta était frustrée.
Quería una mejor taza de café.
Elle voulait une meilleure tasse de café.
Un día tuvo una idea.
Un jour, elle eut une idée.
Tomó una olla de hojalata y le hizo pequeños agujeros en el fondo.
Elle prit un pot en étain et y perça de petits trous dans le fond.
Luego tomó un trozo de papel secante y lo colocó dentro.
Puis elle prit un morceau de papier buvard et le plaça à l'intérieur.
Vertió café molido y agua caliente en la olla.
Elle versa du marc de café et de l'eau chaude dans le pot.
El agua pasó por el papel y goteó en su taza.
L'eau traversa le papier et coula dans sa tasse.
El papel retuvo todos los posos.
Le papier retint tout le marc.
El café salió limpio y suave.
Le café était propre et doux.
Melitta estaba asombrada.
Melitta était stupéfaite.
Probó su filtro de papel una y otra vez.
Elle testa son filtre en papier encore et encore.
Cada vez el café sabía mejor.
À chaque fois, le café avait meilleur goût.
Sus vecinos también lo probaron.
Ses voisins l'essayèrent aussi.
A todos les encantó.
Ils adorèrent tous.
En 1908, Melitta solicitó una patente para su filtro de café de papel.
En 1908, Melitta déposa un brevet pour son filtre à café en papier.
Ella y su marido fundaron una pequeña empresa.
Elle et son mari fondèrent une petite entreprise.
Fabricaban filtros y los vendían a los amantes del café.
Ils fabriquaient des filtres et les vendaient aux amateurs de café.
La empresa creció rápidamente.
L'entreprise grandit rapidement.
Hoy en día, la empresa Melitta es conocida en todo el mundo.
Aujourd'hui, l'entreprise Melitta est connue dans le monde entier.
Millones de personas usan filtros de café de papel todos los días.
Des millions de personnes utilisent des filtres à café en papier chaque jour.
La mayoría no sabe que fue una mujer en su cocina quien inventó la idea.
La plupart d'entre eux ne savent pas qu'une femme dans sa cuisine a inventé cette idée.
Melitta Benz solo quería una mejor taza de café en su propia mesa.
Melitta Benz voulait simplement une meilleure tasse de café à sa propre table.