Melitta Benz a Inventé le Filtre à Café
Melitta Benz Invented the Coffee Filter
Melitta Benz en avait assez de trouver du marc de café amer dans sa tasse. Elle essaya quelque chose de simple dans sa cuisine et changea accidentellement la façon dont le monde boit le café.
Melitta Benz vivait en Allemagne au début des années 1900.
Melitta Benz lived in Germany in the early 1900s.
Chaque matin, elle préparait du café pour sa famille.
Every morning, she made coffee for her family.
Mais le café avait souvent un goût amer et granuleux.
But the coffee often tasted bitter and gritty.
Elle retrouvait sans cesse du marc de café dans sa tasse.
She kept finding coffee grounds in her cup.
Melitta était frustrée.
Melitta was frustrated.
Elle voulait une meilleure tasse de café.
She wanted a better cup of coffee.
Un jour, elle eut une idée.
One day, she had an idea.
Elle prit un pot en étain et y perça de petits trous dans le fond.
She took a tin pot and punched small holes in the bottom.
Puis elle prit un morceau de papier buvard et le plaça à l'intérieur.
Then she took a piece of blotting paper and placed it inside.
Elle versa du marc de café et de l'eau chaude dans le pot.
She poured coffee grounds and hot water into the pot.
L'eau traversa le papier et coula dans sa tasse.
The water passed through the paper and dripped into her cup.
Le papier retint tout le marc.
The paper caught all the grounds.
Le café était propre et doux.
The coffee came out clean and smooth.
Melitta était stupéfaite.
Melitta was amazed.
Elle testa son filtre en papier encore et encore.
She tested her paper filter again and again.
À chaque fois, le café avait meilleur goût.
Each time, the coffee tasted better.
Ses voisins l'essayèrent aussi.
Her neighbors tried it too.
Ils adorèrent tous.
They all loved it.
En 1908, Melitta déposa un brevet pour son filtre à café en papier.
In 1908, Melitta filed a patent for her paper coffee filter.
Elle et son mari fondèrent une petite entreprise.
She and her husband started a small company.
Ils fabriquaient des filtres et les vendaient aux amateurs de café.
They made filters and sold them to coffee lovers.
L'entreprise grandit rapidement.
The company grew quickly.
Aujourd'hui, l'entreprise Melitta est connue dans le monde entier.
Today, the Melitta company is known all over the world.
Des millions de personnes utilisent des filtres à café en papier chaque jour.
Millions of people use paper coffee filters every day.
La plupart d'entre eux ne savent pas qu'une femme dans sa cuisine a inventé cette idée.
Most of them do not know that a woman in her kitchen invented the idea.
Melitta Benz voulait simplement une meilleure tasse de café à sa propre table.
Melitta Benz just wanted a better cup of coffee at her own table.