Maya und Tom beobachten den Himmel

Maya liebte es, die Sterne zu betrachten.

Maya loved to look at the stars.

Jeden Abend saß sie mit ihrem alten Teleskop auf dem Dach.

Every night, she sat on her roof with her old telescope.

Sie lebte in einer kleinen Stadt, wo der Himmel dunkel und klar war.

She lived in a small town where the sky was dark and clear.

Die Sterne sahen aus wie winzige Diamanten.

The stars looked like tiny diamonds.

An einem Dienstagabend sah Maya etwas Seltsames.

One Tuesday night, Maya saw something strange.

Ein helles Licht bewegte sich über den Himmel.

A bright light moved across the sky.

Es war kein Flugzeug.

It was not a plane.

Flugzeuge haben blinkende Lichter und machen Geräusche.

Planes have blinking lights and make noise.

Dieses Licht war lautlos und sehr schnell.

This light was silent and very fast.

"Mama, komm schnell!"

"Mom, come quick!"

rief Maya.

Maya called.

Ihre Mutter kletterte auf das Dach.

Her mother climbed onto the roof.

"Was ist denn, Maya?"

"What is it, Maya?"

Schau!

"Look!

Das Licht bewegt sich im Kreis.

That light is moving in a circle.

Flugzeuge können das nicht.

Planes cannot do that."

Sie schauten gemeinsam zu.

They watched together.

Das Licht hörte auf sich zu bewegen.

The light stopped moving.

Dann bewegte es sich sehr schnell auf und ab.

Then it went up and down very fast.

Dann verschwand es.

Then it disappeared.

"Das war ungewöhnlich", sagte Mayas Mutter.

"That was unusual," said Maya's mother.

"Vielleicht war es ein Hubschrauber."

"Maybe it was a helicopter."

Aber Maya wusste, dass es kein Hubschrauber war.

But Maya knew it was not a helicopter.

Hubschrauber sind laut und langsam.

Helicopters are loud and slow.

Am nächsten Tag in der Schule erzählte Maya ihrem Freund Tom von dem seltsamen Licht.

The next day at school, Maya told her friend Tom about the strange light.

"Ich habe auch etwas gesehen!"

"I saw something too!"

sagte Tom.

said Tom.

"Letzte Woche war ich mit meinem Vater am See angeln.

"Last week, I was fishing with my dad at the lake.

Wir sahen drei orangefarbene Lichter in Dreiecksform.

We saw three orange lights in a triangle shape.

Sie flogen geräuschlos über das Wasser.

They flew over the water without making any sound."

Maya war aufgeregt.

Maya was excited.

Hast du ein Foto gemacht?

"Did you take a picture?"

Ich habe es versucht, aber die Lichter waren zu hell.

"I tried, but the lights were too bright.

Mein Handy konnte kein gutes Foto machen.

My phone could not take a good picture."

Maya und Tom beschlossen, gemeinsam den Himmel zu beobachten.

Maya and Tom decided to watch the sky together.

Sie trafen sich im Park mit Decken und Snacks.

They met at the park with blankets and snacks.

Maya brachte ihr Teleskop mit.

Maya brought her telescope.

Um neun Uhr sahen sie es.

At nine o'clock, they saw it.

Ein silbernes, scheibenförmiges Objekt flog langsam über die Bäume hinweg.

A silver object shaped like a disk flew slowly above the trees.

Es hatte bunte Lichter an den Rändern - rot, blau, grün und gelb.

It had colorful lights around the edges - red, blue, green, and yellow.

Die Lichter blinkten in einem Muster.

The lights blinked in a pattern.

Siehst du das auch?

"Are you seeing this?"

flüsterte Tom.

whispered Tom.

"Ja!"

"Yes!

„Es sieht aus wie ein fliegender Teller", sagte Maya.

It looks like a flying dinner plate," said Maya.

Die Scheibe hielt über dem Spielplatz an.

The disk stopped above the playground.

Sie machte ein leises Brummen, wie ein Kühlschrank.

It made a soft humming sound, like a refrigerator.

Dann kam ein helles weißes Licht von der Unterseite der Scheibe herab.

Then a bright white light came down from the bottom of the disk.

Maya blickte durch ihr Teleskop.

Maya looked through her telescope.

Sie konnte die Scheibe sehr deutlich sehen.

She could see the disk very clearly.

Sie hatte eine glatte Oberfläche, die wie Metall aussah.

It had a smooth surface that looked like metal.

Es gab keine Fenster.

There were no windows.

Plötzlich ging das weiße Licht aus.

Suddenly, the white light turned off.

Die Scheibe drehte sich sehr schnell dreimal um sich selbst.

The disk spun around three times very fast.

Dann schoss es in den Himmel hinauf und verschwand zwischen den Sternen.

Then it shot up into the sky and vanished among the stars.

Maya und Tom saßen lange Zeit schweigend da.

Maya and Tom sat quietly for a long time.

"Was denkst du, was es war?"

"What do you think it was?"

fragte Tom.

asked Tom.

"Ich glaube, es war ein UFO", sagte Maya.

"I think it was a UFO," said Maya.

UFO bedeutet unidentifiziertes Flugobjekt.

"UFO means Unidentified Flying Object.

Niemand weiß, was sie sind oder woher sie kommen.

Nobody knows what they are or where they come from."

"Glaubst du, da waren Außerirdische drin?"

"Do you think there were aliens inside?"

"Vielleicht", sagte Maya.

"Maybe," said Maya.

"Oder vielleicht war es ein geheimes Flugzeug von der Regierung.

"Or maybe it was a secret airplane from the government.

Oder vielleicht war es etwas völlig anderes.

Or maybe it was something else completely different."

Tom nickte.

Tom nodded.

"Sollen wir es jemandem sagen?"

"Should we tell someone?"

Maya dachte darüber nach.

Maya thought about this.

"Wer würde uns glauben?"

"Who would believe us?

Erwachsene sagen immer, wir hätten eine große Fantasie.

Adults always say we have big imaginations."

Sie beschlossen, weiter den Himmel zu beobachten.

They decided to keep watching the sky.

Vielleicht würden sie die geheimnisvolle Scheibe wieder sehen.

Maybe they would see the mysterious disk again.

Vielleicht würden sie ihr Geheimnis lüften.

Maybe they would learn its secret.

Von dieser Nacht an wurden Maya und Tom zu Himmelsbeobachtern.

From that night on, Maya and Tom became sky watchers.

Sie sahen viele seltsame Dinge - Lichter, die tanzten, Objekte, die ihre Form veränderten, und fliegende Dinge, die sich zu schnell für irdische Maschinen bewegten.

They saw many strange things - lights that danced, objects that changed shape, and flying things that moved too fast for earthly machines.

Das Geheimnis blieb bestehen, und so auch ihre Freundschaft.

The mystery continued, and so did their friendship.