Maya i Tom obserwują niebo

Maya kochała patrzeć na gwiazdy.

Maya loved to look at the stars.

Każdej nocy siedziała na dachu ze swoim starym teleskopem.

Every night, she sat on her roof with her old telescope.

Mieszkała w małym miasteczku, gdzie niebo było ciemne i czyste.

She lived in a small town where the sky was dark and clear.

Gwiazdy wyglądały jak malutkie diamenty.

The stars looked like tiny diamonds.

Pewnej wtorkowej nocy Maya zobaczyła coś dziwnego.

One Tuesday night, Maya saw something strange.

Jasne światło przesunęło się po niebie.

A bright light moved across the sky.

To nie był samolot.

It was not a plane.

Samoloty mają migające światła i hałasują.

Planes have blinking lights and make noise.

To światło było ciche i bardzo szybkie.

This light was silent and very fast.

Mamo, chodź szybko!

"Mom, come quick!"

zawołała Maya.

Maya called.

Jej mama weszła na dach.

Her mother climbed onto the roof.

Co się stało, Mayo?

"What is it, Maya?"

Patrz!

"Look!

To światło porusza się w kółko.

That light is moving in a circle.

Samoloty tak nie mogą.

Planes cannot do that."

Patrzyły razem.

They watched together.

Światło przestało się poruszać.

The light stopped moving.

Potem bardzo szybko poszło w górę i w dół.

Then it went up and down very fast.

Potem zniknęło.

Then it disappeared.

To było niezwykłe," powiedziała mama Mai.

"That was unusual," said Maya's mother.

Może to był helikopter.

"Maybe it was a helicopter."

Ale Maya wiedziała, że to nie był helikopter.

But Maya knew it was not a helicopter.

Helikoptery są głośne i wolne.

Helicopters are loud and slow.

Następnego dnia w szkole Maya opowiedziała swojemu przyjacielowi Tomowi o dziwnym świetle.

The next day at school, Maya told her friend Tom about the strange light.

Ja też coś widziałem!

"I saw something too!"

powiedział Tom.

said Tom.

W zeszłym tygodniu łowiłem ryby z tatą nad jeziorem.

"Last week, I was fishing with my dad at the lake.

Widzieliśmy trzy pomarańczowe światła w kształcie trójkąta.

We saw three orange lights in a triangle shape.

Leciały nad wodą bez żadnego dźwięku.

They flew over the water without making any sound."

Maya była podekscytowana.

Maya was excited.

Musimy to zbadać!

"Did you take a picture?"

Spotkajmy się dzisiejszej nocy na wzgórzu za twoją farmą.

"I tried, but the lights were too bright.

Możemy obserwować niebo razem.

My phone could not take a good picture."

Tej nocy Maya i Tom przynieśli koce i gorącą czekoladę.

Maya and Tom decided to watch the sky together.

Siedzieli na trawie i patrzyli w górę.

They met at the park with blankets and snacks.

Gwiazdy były jasne.

Maya brought her telescope.

Księżyc był pełny.

At nine o'clock, they saw it.

O północy coś się stało.

A silver object shaped like a disk flew slowly above the trees.

Jasne białe światło pojawiło się nad drzewami.

It had colorful lights around the edges - red, blue, green, and yellow.

Poruszało się powoli i cicho.

The lights blinked in a pattern.

Patrz!" szepnął Tom.

"Are you seeing this?"

Światło zbliżyło się.

whispered Tom.

Maya widziała teraz wyraźnie.

"Yes!

To był okrągły dysk.

It looks like a flying dinner plate," said Maya.

Miał gładką powierzchnię, która wyglądała jak metal.

The disk stopped above the playground.

Nie było okien.

It made a soft humming sound, like a refrigerator.

Nagle białe światło zgasło.

Then a bright white light came down from the bottom of the disk.

Dysk zakręcił się trzy razy bardzo szybko.

Maya looked through her telescope.

Potem wystrzelił w niebo i zniknął wśród gwiazd.

She could see the disk very clearly.

Maya i Tom siedzieli cicho przez długi czas.

It had a smooth surface that looked like metal.

Jak myślisz, co to było?

There were no windows.

zapytał Tom.

Suddenly, the white light turned off.

Myślę, że to było UFO," powiedziała Maya.

The disk spun around three times very fast.

UFO oznacza Niezidentyfikowany Obiekt Latający.

Then it shot up into the sky and vanished among the stars.

Nikt nie wie, czym są ani skąd pochodzą.

Maya and Tom sat quietly for a long time.

Czy myślisz, że w środku byli kosmici?

"What do you think it was?"

Może," powiedziała Maya.

asked Tom.

Albo może to był tajny samolot rządowy.

"I think it was a UFO," said Maya.

Albo może to było coś zupełnie innego.

"UFO means Unidentified Flying Object.

Tom skinął głową.

Nobody knows what they are or where they come from."

Powinniśmy komuś powiedzieć?

"Do you think there were aliens inside?"

Maya pomyślała o tym.

"Maybe," said Maya.

Kto by nam uwierzył?

"Or maybe it was a secret airplane from the government.

Dorośli zawsze mówią, że mamy dużą wyobraźnię.

Or maybe it was something else completely different."

Postanowili dalej obserwować niebo.

Tom nodded.

Może znowu zobaczą tajemniczy dysk.

"Should we tell someone?"

Może poznają jego sekret.

Maya thought about this.

Od tej nocy Maya i Tom stali się obserwatorami nieba.

"Who would believe us?

Widzieli wiele dziwnych rzeczy - światła, które tańczyły, obiekty, które zmieniały kształt, i latające rzeczy, które poruszały się zbyt szybko dla ziemskich maszyn.

Adults always say we have big imaginations."

Tajemnica trwała, a ich przyjaźń też.

They decided to keep watching the sky.

Może znów zobaczą tajemniczy dysk.

Maybe they would see the mysterious disk again.

Może poznają jego tajemnicę.

Maybe they would learn its secret.

Od tamtej nocy Maya i Tom stali się obserwatorami nieba.

From that night on, Maya and Tom became sky watchers.

Widzieli wiele dziwnych rzeczy — światła, które tańczyły, obiekty zmieniające kształt i latające przedmioty poruszające się zbyt szybko jak na ziemskie maszyny.

They saw many strange things - lights that danced, objects that changed shape, and flying things that moved too fast for earthly machines.

Tajemnica trwała dalej, podobnie jak ich przyjaźń.

The mystery continued, and so did their friendship.