Maya e Tom guardano il cielo

A Maya piaceva guardare le stelle.

Maya loved to look at the stars.

Ogni notte, si sedeva sul suo tetto con il suo vecchio telescopio.

Every night, she sat on her roof with her old telescope.

Viveva in una piccola città dove il cielo era scuro e limpido.

She lived in a small town where the sky was dark and clear.

Le stelle sembravano piccoli diamanti.

The stars looked like tiny diamonds.

Una sera di martedì, Maya vide qualcosa di strano.

One Tuesday night, Maya saw something strange.

Una luce brillante si mosse attraverso il cielo.

A bright light moved across the sky.

Non era un aereo.

It was not a plane.

Gli aerei hanno luci lampeggianti e fanno rumore.

Planes have blinking lights and make noise.

Questa luce era silenziosa e molto veloce.

This light was silent and very fast.

Mamma, vieni subito!

"Mom, come quick!"

Maya ha chiamato.

Maya called.

Sua madre salì sul tetto.

Her mother climbed onto the roof.

Che cos'è, Maya?

"What is it, Maya?"

Guarda!

"Look!

Quella luce si sta muovendo in cerchio.

That light is moving in a circle.

Gli aerei non possono farlo.

Planes cannot do that."

Guardarono insieme.

They watched together.

La luce smise di muoversi.

The light stopped moving.

Poi è andato su e giù molto velocemente.

Then it went up and down very fast.

Poi scomparve.

Then it disappeared.

Quello è stato insolito," disse la madre di Maya.

"That was unusual," said Maya's mother.

Forse era un elicottero.

"Maybe it was a helicopter."

Ma Maya sapeva che non era un elicottero.

But Maya knew it was not a helicopter.

Gli elicotteri sono rumorosi e lenti.

Helicopters are loud and slow.

Il giorno dopo a scuola, Maya raccontò al suo amico Tom della strana luce.

The next day at school, Maya told her friend Tom about the strange light.

Ho visto qualcosa anch'io!

"I saw something too!"

disse Tom.

said Tom.

La settimana scorsa, stavo pescando con mio papà al lago.

"Last week, I was fishing with my dad at the lake.

Abbiamo visto tre luci arancioni a forma di triangolo.

We saw three orange lights in a triangle shape.

Volarono sull'acqua senza fare alcun rumore.

They flew over the water without making any sound."

Maya era emozionata.

Maya was excited.

Hai fatto una foto?

"Did you take a picture?"

Ho provato, ma le luci erano troppo luminose.

"I tried, but the lights were too bright.

Il mio telefono non è riuscito a scattare una buona foto.

My phone could not take a good picture."

Maya e Tom decisero di guardare il cielo insieme.

Maya and Tom decided to watch the sky together.

Si sono incontrati al parco con coperte e spuntini.

They met at the park with blankets and snacks.

Maya ha portato il suo telescopio.

Maya brought her telescope.

Alle nove, lo videro.

At nine o'clock, they saw it.

Un oggetto argentato a forma di disco volava lentamente sopra gli alberi.

A silver object shaped like a disk flew slowly above the trees.

Aveva luci colorate intorno ai bordi - rosse, blu, verdi e gialle.

It had colorful lights around the edges - red, blue, green, and yellow.

Le luci lampeggiavano secondo uno schema.

The lights blinked in a pattern.

Stai vedendo questo?

"Are you seeing this?"

sussurrò Tom.

whispered Tom.

Sì!

"Yes!

Sembra un piatto da cena volante," disse Maya.

It looks like a flying dinner plate," said Maya.

Il disco si fermò sopra il parco giochi.

The disk stopped above the playground.

Faceva un suono sommesso e ronzante, come un frigorifero.

It made a soft humming sound, like a refrigerator.

Poi una luce bianca brillante scese dal fondo del disco.

Then a bright white light came down from the bottom of the disk.

Maya guardò attraverso il suo telescopio.

Maya looked through her telescope.

Riusciva a vedere il disco molto chiaramente.

She could see the disk very clearly.

Aveva una superficie liscia che sembrava metallo.

It had a smooth surface that looked like metal.

Non c'erano finestre.

There were no windows.

All'improvviso, la luce bianca si spense.

Suddenly, the white light turned off.

Il disco ha girato tre volte molto velocemente.

The disk spun around three times very fast.

Poi si lanciò verso il cielo e svanì tra le stelle.

Then it shot up into the sky and vanished among the stars.

Maya e Tom rimasero seduti in silenzio per molto tempo.

Maya and Tom sat quietly for a long time.

Cosa pensi che fosse?

"What do you think it was?"

chiese Tom.

asked Tom.

Penso che fosse un UFO," disse Maya.

"I think it was a UFO," said Maya.

UFO significa Oggetto Volante Non Identificato.

"UFO means Unidentified Flying Object.

Nessuno sa cosa siano o da dove vengano.

Nobody knows what they are or where they come from."

Pensi che ci fossero degli alieni dentro?

"Do you think there were aliens inside?"

Forse," disse Maya.

"Maybe," said Maya.

O forse era un aereo segreto del governo.

"Or maybe it was a secret airplane from the government.

O forse era qualcosa di completamente diverso.

Or maybe it was something else completely different."

Tom annuì.

Tom nodded.

Dovremmo dirlo a qualcuno?

"Should we tell someone?"

Maya ci pensò.

Maya thought about this.

Chi ci crederebbe?

"Who would believe us?

Gli adulti dicono sempre che abbiamo una grande immaginazione.

Adults always say we have big imaginations."

Decisero di continuare a guardare il cielo.

They decided to keep watching the sky.

Forse avrebbero rivisto di nuovo il misterioso disco.

Maybe they would see the mysterious disk again.

Forse avrebbero scoperto il suo segreto.

Maybe they would learn its secret.

Da quella notte in poi, Maya e Tom diventarono osservatori del cielo.

From that night on, Maya and Tom became sky watchers.

Videro molte cose strane - luci che danzavano, oggetti che cambiavano forma e cose volanti che si muovevano troppo velocemente per essere macchine terrestri.

They saw many strange things - lights that danced, objects that changed shape, and flying things that moved too fast for earthly machines.

Il mistero continuò, e così la loro amicizia.

The mystery continued, and so did their friendship.