May-Britt Moser et les Cellules de Grille Qui Cartographient le Monde

May-Britt Moser a grandi en Norvège avec un amour pour la science et un désir de comprendre le cerveau.

May-Britt Moser cresceu na Noruega com amor pela ciência e desejo de entender o cérebro.

Elle étudia la psychologie et les neurosciences et travailla en étroite collaboration avec son mari Edvard Moser.

Ela estudou psicologia e neurociência e trabalhou de perto com seu marido Edvard Moser.

Ensemble, ils voulaient comprendre comment le cerveau sait où il se trouve dans l'espace.

Juntos, eles queriam entender como o cérebro sabe onde está no espaço.

May-Britt enregistra l'activité électrique des neurones dans les cerveaux de rats alors qu'ils exploraient des espaces ouverts.

May-Britt registrou a atividade elétrica dos neurônios nos cérebros de ratos enquanto exploravam arenas abertas.

Elle plaça de minuscules électrodes dans une partie du cerveau appelée le cortex entorhinal.

Ela colocou pequenos eletrodos em uma parte do cérebro chamada córtex entorrinal.

Au début, les signaux semblaient aléatoires et difficiles à comprendre.

No início, os sinais pareciam aleatórios e difíceis de entender.

Puis, en 2005, May-Britt et son équipe remarquèrent quelque chose d'extraordinaire.

Então, em 2005, May-Britt e sua equipe notaram algo extraordinário.

Certains neurones ne s'activaient que quand le rat se trouvait à des endroits précis, et ces endroits formaient un parfait motif de grille hexagonale.

Certos neurônios disparavam apenas quando o rato estava em pontos específicos, e esses pontos formavam um padrão de grade hexagonal perfeita.

Le motif se répétait comme des carreaux couvrant tout l'espace exploré par le rat.

O padrão se repetia como ladrilhos cobrindo todo o espaço que o rato explorava.

May-Britt appela ces neurones des cellules de grille.

May-Britt chamou esses neurônios de células de grade.

Les cellules de grille fonctionnent comme le système de coordonnées d'un GPS, donnant au cerveau une carte précise de tout environnement.

As células de grade funcionam como o sistema de coordenadas de um GPS, dando ao cérebro um mapa preciso de qualquer ambiente.

C'était la première fois que des scientifiques trouvaient des cellules capables de calculer une position à l'aide d'une grille mathématique.

Esta foi a primeira vez que cientistas encontraram células capazes de calcular posição usando uma grade matemática.

May-Britt comprit que tout mammifère, y compris les humains, utilise ce système pour se repérer dans le monde.

May-Britt percebeu que todo mamífero, incluindo os humanos, usa esse sistema para navegar pelo mundo.

Sa découverte a aidé à expliquer comment le cerveau construit et met à jour une carte interne de l'espace.

Sua descoberta ajudou a explicar como o cérebro constrói e atualiza um mapa interno do espaço.

En 2014, May-Britt Moser a reçu le prix Nobel de physiologie ou médecine avec Edvard Moser et John O'Keefe.

Em 2014, May-Britt Moser recebeu o Prêmio Nobel de Fisiologia ou Medicina junto com Edvard Moser e John O'Keefe.

Elle sourit en sachant qu'une simple question sur la façon dont les rats se repèrent avait mené à l'une des plus importantes découvertes sur le cerveau.

Ela sorriu sabendo que uma simples pergunta sobre como os ratos navegam havia levado a uma das descobertas mais importantes sobre o cérebro.

Morale : La carte vers la grande découverte est cachée dans les questions que vous osez poser.

Moral: O mapa para grandes descobertas está escondido dentro das perguntas que você ousa fazer.