May-Britt Moser et les Cellules de Grille Qui Cartographient le Monde

May-Britt Moser a grandi en Norvège avec un amour pour la science et un désir de comprendre le cerveau.

May-Britt Moser creció en Noruega con amor por la ciencia y el deseo de entender el cerebro.

Elle étudia la psychologie et les neurosciences et travailla en étroite collaboration avec son mari Edvard Moser.

Estudió psicología y neurociencia, y trabajó estrechamente con su esposo Edvard Moser.

Ensemble, ils voulaient comprendre comment le cerveau sait où il se trouve dans l'espace.

Juntos querían entender cómo el cerebro sabe dónde se encuentra en el espacio.

May-Britt enregistra l'activité électrique des neurones dans les cerveaux de rats alors qu'ils exploraient des espaces ouverts.

May-Britt registró la actividad eléctrica de las neuronas en los cerebros de ratas mientras exploraban espacios abiertos.

Elle plaça de minuscules électrodes dans une partie du cerveau appelée le cortex entorhinal.

Colocó pequeños electrodos en una parte del cerebro llamada corteza entorrinal.

Au début, les signaux semblaient aléatoires et difficiles à comprendre.

Al principio, las señales parecían aleatorias y difíciles de entender.

Puis, en 2005, May-Britt et son équipe remarquèrent quelque chose d'extraordinaire.

Entonces, en 2005, May-Britt y su equipo notaron algo extraordinario.

Certains neurones ne s'activaient que quand le rat se trouvait à des endroits précis, et ces endroits formaient un parfait motif de grille hexagonale.

Ciertas neuronas se activaban solo cuando la rata estaba en puntos específicos, y esos puntos formaban un patrón de cuadrícula hexagonal perfecta.

Le motif se répétait comme des carreaux couvrant tout l'espace exploré par le rat.

El patrón se repetía como azulejos que cubrían todo el espacio que exploraba la rata.

May-Britt appela ces neurones des cellules de grille.

May-Britt llamó a estas neuronas células de cuadrícula.

Les cellules de grille fonctionnent comme le système de coordonnées d'un GPS, donnant au cerveau une carte précise de tout environnement.

Las células de cuadrícula funcionan como el sistema de coordenadas de un GPS, dando al cerebro un mapa preciso de cualquier entorno.

C'était la première fois que des scientifiques trouvaient des cellules capables de calculer une position à l'aide d'une grille mathématique.

Esta fue la primera vez que los científicos encontraron células capaces de calcular la posición usando una cuadrícula matemática.

May-Britt comprit que tout mammifère, y compris les humains, utilise ce système pour se repérer dans le monde.

May-Britt se dio cuenta de que todo mamífero, incluidos los humanos, usa este sistema para navegar por el mundo.

Sa découverte a aidé à expliquer comment le cerveau construit et met à jour une carte interne de l'espace.

Su descubrimiento ayudó a explicar cómo el cerebro construye y actualiza un mapa interno del espacio.

En 2014, May-Britt Moser a reçu le prix Nobel de physiologie ou médecine avec Edvard Moser et John O'Keefe.

En 2014, May-Britt Moser recibió el Premio Nobel de Fisiología o Medicina junto con Edvard Moser y John O'Keefe.

Elle sourit en sachant qu'une simple question sur la façon dont les rats se repèrent avait mené à l'une des plus importantes découvertes sur le cerveau.

Sonrió sabiendo que una simple pregunta sobre cómo navegan las ratas había llevado a uno de los descubrimientos más importantes sobre el cerebro.

Morale : La carte vers la grande découverte est cachée dans les questions que vous osez poser.

Moraleja: El mapa hacia el gran descubrimiento está escondido dentro de las preguntas que te atreves a hacer.