May-Britt Moser en de Rastercellen Die de Wereld Karteren

May-Britt Moser groeide op in Noorwegen met een liefde voor wetenschap en een verlangen om het brein te begrijpen.

Мей-Брітт Мозер виросла в Норвегії із любов'ю до науки та бажанням зрозуміти мозок.

Ze studeerde psychologie en neurowetenschappen en werkte nauw samen met haar man Edvard Moser.

Вона вивчала психологію та нейронауки і тісно співпрацювала зі своїм чоловіком Едвардом Мозером.

Samen wilden ze begrijpen hoe het brein weet waar het zich in de ruimte bevindt.

Разом вони хотіли зрозуміти, як мозок знає, де знаходиться в просторі.

May-Britt registreerde de elektrische activiteit van neuronen in de hersenen van ratten terwijl ze open ruimtes verkenden.

Мей-Брітт реєструвала електричну активність нейронів у мозку щурів під час дослідження відкритих просторів.

Ze plaatste kleine elektroden in een deel van het brein dat de entorhinale cortex wordt genoemd.

Вона розмістила крихітні електроди в частині мозку, що називається ентори нальною корою.

Aanvankelijk leken de signalen willekeurig en moeilijk te begrijpen.

Спочатку сигнали здавалися випадковими і важкими для розуміння.

Toen, in 2005, merkten May-Britt en haar team iets buitengewoons op.

Потім, у 2005 році, Мей-Брітт і її команда помітили щось надзвичайне.

Bepaalde neuronen vuurden alleen wanneer de rat op specifieke plekken stond, en die plekken vormden een perfect hexagonaal rasterpatroon.

Певні нейрони активувалися лише тоді, коли щур стояв у певних місцях, і ці місця утворювали ідеальний шестикутний сітчастий візерунок.

Het patroon herhaalde zich als tegels die de hele ruimte bedekten die de rat verkende.

Візерунок повторювався, як плитки, що покривали весь простір, який досліджував щур.

May-Britt noemde deze neuronen rastercellen.

Мей-Брітт назвала ці нейрони клітинами сітки.

Rastercellen werken als het coördinatenstelsel van een GPS en geven het brein een precieze kaart van elke omgeving.

Клітини сітки діють як система координат GPS, надаючи мозку точну карту будь-якого середовища.

Dit was de eerste keer dat wetenschappers cellen hadden gevonden die positie konden berekenen met behulp van een wiskundig raster.

Це був перший раз, коли вчені знайшли клітини, здатні обчислювати положення за допомогою математичної сітки.

May-Britt besefte dat elk zoogdier, inclusief mensen, dit systeem gebruikt om door de wereld te navigeren.

Мей-Брітт зрозуміла, що кожен ссавець, у тому числі люди, використовує цю систему для орієнтування у світі.

Haar ontdekking hielp verklaren hoe het brein een interne kaart van de ruimte opbouwt en bijwerkt.

Її відкриття допомогло пояснити, як мозок будує та оновлює внутрішню карту простору.

In 2014 ontving May-Britt Moser de Nobelprijs voor Fysiologie of Geneeskunde samen met Edvard Moser en John O'Keefe.

У 2014 році Мей-Брітт Мозер отримала Нобелівську премію з фізіології або медицини разом з Едвардом Мозером і Джоном О'Кіфом.

Ze glimlachte in de wetenschap dat een eenvoudige vraag over hoe ratten navigeren had geleid tot een van de belangrijkste ontdekkingen over het brein.

Вона посміхнулася, знаючи, що просте запитання про те, як щури орієнтуються, призвело до одного з найважливіших відкриттів про мозок.

Moraal: De kaart naar grote ontdekkingen is verborgen in de vragen die je durft te stellen.

Мораль: Карта до великого відкриття захована всередині питань, які ти наважуєшся ставити.